state in German can be: der Zustand (noun), der Stand (noun), der Staat (noun), besagen (verb), aussagen (verb), angeben (verb) or äußern (verb).
- state, condition
- Die Art und Weise, wie eine Person oder Sache zu einem bestimmten Zeitpunkt beschaffen ist.
- Eine Verfassung oder ein Stadium in einer Entwicklung.
Example:
- Ein guter Zustand.
- Der kritische Zustand des Patienten.
- Zustand nach der Operation.
- state, stall, posture, status
- Zustand oder Status einer Sache zu einem bestimmten Zeitpunkt
- Ein Verkaufsstand oder eine Bude auf einem Markt
- Die aufrechte Körperhaltung
- Gesellschaftliche Schicht oder Rang
Example:
- Der aktuelle Stand der Dinge.
- Ein Stand auf dem Weihnachtsmarkt.
- Er hat einen festen Stand.
- state, country, government
- Eine politische Organisation einer Personengemeinschaft
- Das Hoheitsgebiet eines Landes
- Die Gesamtheit der öffentlichen Institutionen
Example:
- Der Staat erlässt Gesetze.
- Ein souveräner Staat.
- Kirche und Staat sind getrennt.
(present: ich besage, du besagst, er/sie/es besagt)
(past: besagte, hat besagt)
- state, mean
- Aussagen machen; zum Ausdruck bringen
- Bedeuten; einen bestimmten Inhalt haben
Example:
- Was besagen diese Zahlen?
- Das besagt nichts Gutes.
- Die Regeln besagen, dass...
- Seine Worte besagen viel.
(present: ich sage aus, du sagst aus, er/sie/es sagt aus)
(past: sagte aus, hat ausgesagt)
- state, testify, express
- Eine Aussage machen, eine Erklärung abgeben
- Etwas zum Ausdruck bringen, bezeugen
- Als Zeuge vor Gericht eine Aussage machen
Example:
- Er muss vor Gericht aussagen.
- Was will diese Geste aussagen?
- Die Zeugin wird morgen aussagen.
(present: ich gebe an, du gibst an, er/sie/es gibt an)
(past: gab an, hat angegeben)
- state, boast, declare
- etwas mitteilen, informieren
- prahlen, übertreiben
- deklarieren, melden
Example:
- Er muss seine Adresse angeben.
- Sie gibt gerne mit ihrem neuen Auto an.
- Bitte geben Sie die genaue Menge an.
(present: ich äußere, du äußerst, er/sie/es äußert)
(past: äußerte, hat geäußert)
- express, state, utter
- etwas in Worten oder schriftlich mitteilen
- eine Meinung oder Gefühle ausdrücken
- sich zu etwas äußern: Stellung nehmen
Example:
- Er äußerte seine Bedenken.
- Sie äußerte sich nicht zu den Vorwürfen.
- Der Zeuge äußerte sich widersprüchlich.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
