stick to in German can be: daran festhalten (verb phrase), festhalten (verb), bei etwas bleiben (verb phrase), bleiben (verb), einhalten (verb), sich an etwas halten (verb phrase), halten (verb), haften an (verb phrase) or haften (verb).
(present: ich halte daran fest, du hältst daran fest, er/sie/es hält daran fest)
(past: hielt daran fest, hat daran festgehalten)
- to stick to it, to hold on to it
- bei einer Meinung, einem Plan oder Entschluss bleiben und ihn nicht aufgeben
- etwas beibehalten und nicht davon abrücken
Example:
- Er hält daran fest, dass er unschuldig ist.
- Wir halten an unserem Plan fest, daran halten wir fest.
- Sie will unbedingt daran festhalten.
(present: ich halte fest, du hältst fest, er/sie/es hält fest)
(past: hielt fest, hat festgehalten)
- hold on to, stick to, record
- etwas oder jemanden fest in der Hand oder an einem Ort halten
- an etwas festhalten: eine Meinung, einen Plan beibehalten
- etwas festhalten: etwas schriftlich oder bildlich fixieren
Example:
- Er muss den Griff festhalten.
- Wir sollten an unserem Plan festhalten.
- Die Kamera kann den Moment festhalten.
(present: bleibe bei etwas, bleibst bei etwas, bleibt bei etwas)
(past: blieb bei etwas, ist bei etwas geblieben)
- to stick with something, to stay with something
- an einer Meinung, Entscheidung oder Aussage festhalten
- etwas nicht ändern, bei einem Thema oder einer Sache bleiben
- sich nicht von etwas abbringen lassen
Example:
- Ich bleibe bei meiner Meinung.
- Er bleibt bei seiner Aussage.
- Bleiben wir beim Thema!
(present: ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt)
(past: blieb, ist geblieben)
- to stay, to remain, to be left, to keep
- An einem Ort verweilen, sich nicht wegbewegen.
- In einem bestimmten Zustand oder einer Situation verharren.
- Übrig sein, übrig bleiben.
- Nicht vergehen, erhalten bleiben.
Example:
- Ich bleibe heute zu Hause.
- Er bleibt ruhig, egal was passiert.
- Es bleibt noch genug Zeit.
- Die Erinnerung wird bleiben.
(present: ich halte ein, du hältst ein, er/sie/es hält ein)
(past: hielt ein, hat eingehalten)
- comply with, meet, stop
- etwas befolgen oder sich an etwas halten (z.B. Regeln, Gesetze)
- einen Termin oder eine Frist nicht überschreiten
- etwas bewahren oder aufrechterhalten
Example:
- Wir müssen die Regeln einhalten.
- Er kann die Frist nicht einhalten.
- Die Vorschriften sind einzuhalten.
(present: ich halte mich an etwas, du hältst dich an etwas, er/sie/es hält sich an etwas)
(past: hielt sich an etwas, hat sich an etwas gehalten)
- to abide by something, to stick to something
- etwas befolgen, einhalten (z. B. Regeln, Vorschriften, Abmachungen)
- sich nach etwas richten, sich an etwas orientieren
- bei etwas bleiben, treu bleiben
Example:
- Ich halte mich an die Regeln.
- Er hielt sich an den Plan.
- Bitte halte dich an die Abmachung.
(present: ich halte, du hältst, er/sie/es hält)
(past: hielt, hat gehalten)
- hold, keep, maintain, consider, stick to
- etwas in der Hand oder an einem Ort festhalten
- eine bestimmte Position oder Richtung beibehalten
- eine Meinung oder Überzeugung haben
- ein Versprechen oder eine Vereinbarung einhalten
- für etwas halten, einschätzen
Example:
- Er hält den Ball fest.
- Das Schiff hält Kurs auf den Hafen.
- Ich halte das für eine gute Idee.
- Sie hält immer ihr Wort.
- Man hält ihn für sehr intelligent.
(present: hafte an, haftest an, haftet an)
(past: haftete an, hat angehaftet)
- to be liable for, to stick to
- an einer Oberfläche festkleben oder festhängen
- an etwas hängen bleiben, fest an etwas anliegen
Example:
- Der Schmutz haftet an den Schuhen.
- Das Etikett haftet an der Flasche.
(present: ich hafte, du haftest, er/sie/es haftet)
(past: haftete, hat gehaftet)
- to stick, to be liable, to be responsible for
- kleben bleiben
- verantwortlich sein
- für etwas bürgen
Example:
- Der Schmutz haftet am Schuh.
- Er haftet für den Schaden.
- Die Bakterien haften an der Oberfläche.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
