stir up in German can be: aufwühlen (verb), schüren (verb), aufhetzen (verb), aufwirbeln (verb) or anfachen (verb).
(present: ich wühle auf, du wühlst auf, er/sie/es wühlt auf)
(past: wühlte auf, hat aufgewühlt)
- stir up, agitate
- etwas durch Wühlen durcheinanderbringen, aufwirbeln
- jemanden emotional stark bewegen, beunruhigen
Example:
- Der Bagger wühlte den Boden auf.
- Die Nachricht wühlte sie sehr auf.
(present: ich schüre, du schürst, er/sie/es schürt)
(past: schürte, hat geschürt)
- to stoke, to fuel
- Feuer oder Glut durch Bewegung der Luft oder Zufügen von Brennmaterial in der Intensität steigern
- etwas Negatives, wie Hass oder Angst, bewusst hervorrufen oder verstärken
Example:
- Er schürt das Feuer im Kamin.
- Sie schürt Gerüchte.
- Die Angst wurde geschürt.
(present: ich hetze auf, du hetzt auf, er/sie/es hetzt auf)
(past: hetzte auf, hat aufgehetzt)
- incite, instigate
- Jemanden durch Worte oder Taten zu aggressivem oder gewalttätigem Verhalten anstiften.
- Tiere gegeneinander oder auf jemanden hetzen.
Example:
- Er wurde beschuldigt, die Menge aufzuhetzen.
- Die Hunde wurden auf die Beute aufgehetzt.
(present: ich wirble auf, du wirbelst auf, er/sie/es wirbelt auf)
(past: wirbelte auf, hat aufgewirbelt)
- stir up, whip up
- Staub, Blätter o. Ä. durch Bewegung in die Luft schleudern
- Unruhe oder Aufregung verursachen
Example:
- Der Wind kann Blätter aufwirbeln.
- Die Nachricht wird viel Staub aufwirbeln.
- Das Pferd wirbelte den Sand auf.
(present: ich fache an, du fachst an, er/sie/es facht an)
(past: fachte an, hat angefacht)
- to fan, to fuel
- etwas durch Luftzufuhr in Gang bringen oder verstärken
- etwas, das bereits existiert, verstärken oder beschleunigen
Example:
- Das Feuer anfachen.
- Die Flammen anfachen.
- Die Diskussion anfachen.
- Die Gerüchte anfachen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
