(present: ich stoppe, du stoppst, er/sie/es stoppt)
(past: stoppte, hat gestoppt)
- stop, stopped
- Anhalten einer Bewegung oder eines Vorgangs
- Beenden einer Tätigkeit
- Einen Halt machen
Example:
- Stopp die Musik!
- Stopp den Ball!
- Stopp, ich muss nachdenken.
- stop, halt
- Das Anhalten einer Bewegung oder eines Vorgangs
- Ein kurzer Aufenthalt während einer Reise
- Ein Verbot oder eine Einstellung von etwas
Example:
- Ein kurzer Stopp an der Tankstelle.
- Der Stopp der Produktion wurde beschlossen.
- Nach dem Stopp ging es weiter.
- stop, station
- Ein festgelegter Punkt, an dem öffentliche Verkehrsmittel planmäßig zum Ein- und Aussteigen halten.
Example:
- An der Haltestelle warten.
- Die nächste Haltestelle ist der Hauptbahnhof.
- Wo ist die Haltestelle?
(present: ich halte, du hältst, er/sie/es hält)
(past: hielt, hat gehalten)
- stop, halt
- aufhören sich zu bewegen
- anhalten
- stoppen
- halten (im Sinne von festhalten)
- unterstützen
- aushalten
Example:
- Halt! Bleib stehen!
- Er halt das Seil fest.
- Halt mich nicht auf.
- Halt die Klappe!
- Ich halt das nicht mehr aus.
(present: ich halte, du hältst, er/sie/es hält)
(past: hielt, hat gehalten)
- hold, keep, maintain, consider, stick to
- etwas in der Hand oder an einem Ort festhalten
- eine bestimmte Position oder Richtung beibehalten
- eine Meinung oder Überzeugung haben
- ein Versprechen oder eine Vereinbarung einhalten
- für etwas halten, einschätzen
Example:
- Er hält den Ball fest.
- Das Schiff hält Kurs auf den Hafen.
- Ich halte das für eine gute Idee.
- Sie hält immer ihr Wort.
- Man hält ihn für sehr intelligent.
- stop, halt, support
- Das Anhalten einer Bewegung oder Fahrt.
- Eine Stelle, an der ein Fahrzeug planmäßig stoppt.
- Fester Stützpunkt oder innerer Rückhalt.
Example:
- Der Zug macht einen kurzen Halt.
- Sie verlor den Halt.
- Ein fester Halt für die Leiter.
- stop, halt
- ein Ausdruck der Aufforderung, stehenzubleiben
- aufhörend mit einer Tätigkeit
Example:
- Halt! Nicht weitergehen!
- Halt, das reicht!
(present: ich höre auf, du hörst auf, er/sie/es hört auf)
(past: hörte auf, hat aufgehört)
- stop, cease, end
- Eine Tätigkeit beenden
- Zu existieren aufhören
- Stoppen
Example:
- Bitte hör auf zu reden.
- Der Regen hat aufgehört.
- Sie müssen aufhören zu rauchen.
(present: ich halte auf, du hältst auf, er/sie/es hält auf)
(past: hielt auf, hat aufgehalten)
- stop, detain, stay, delay
- jemanden oder etwas an der Bewegung hindern
- sich an einem Ort aufhalten, verweilen
- etwas verzögern oder hinauszögern
- eine Tür oder ein Fenster offen halten
Example:
- Er konnte den Dieb nicht aufhalten.
- Wir wollen uns nicht länger hier aufhalten.
- Das schlechte Wetter wird uns aufhalten.
- Kannst du bitte die Tür aufhalten?
(present: ich halte an, du hältst an, er/sie/es hält an)
(past: hielt an, hat angehalten)
- stop, last, hold, pull over
- etwas zum Stillstand bringen
- eine Bewegung unterbrechen
- andauern, fortdauern
- jemanden auffordern, stehen zu bleiben
Example:
- Der Fahrer musste plötzlich anhalten.
- Der Regen wird noch anhalten.
- Die Polizei hat den Wagen angehalten.
- Er hielt den Atem an.
- stay, stop, residence
- Das Verweilen an einem bestimmten Ort für eine gewisse Zeit.
- Eine Unterbrechung einer Reise oder Fahrt.
- Ein Ort, an dem sich jemand aufhält.
Example:
- Ein angenehmer Aufenthalt.
- Der Zug hat zehn Minuten Aufenthalt.
- Während meines Aufenthalts in Berlin.
(present: ich unterbinde, du unterbindest, er/sie/es unterbindet)
(past: unterband, hat unterbunden)
- prevent, stop, interrupt
- etwas verhindern oder stoppen
- einer Sache Einhalt gebieten
- unterbrechen
Example:
- Die Polizei konnte den Protest unterbinden.
- Er versuchte, die Diskussion zu unterbinden.
- Solche Handlungen müssen unterbunden werden.
(present: ich unterbreche, du unterbrichst, er/sie/es unterbricht)
(past: unterbrach, hat unterbrochen)
- interrupt, stop, cut off
- Eine Handlung oder einen Vorgang zeitweilig stoppen.
- Jemanden beim Sprechen unterbrechen.
- Eine Verbindung oder Kontinuität beenden.
Example:
- Wir müssen die Sitzung unterbrechen.
- Bitte unterbrechen Sie mich nicht.
- Die Stromzufuhr wurde unterbrochen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
