stop in German can be: stopp (verb), der Stopp (noun), die Haltestelle (noun), halt (verb), halten (verb), der Halt (noun), halt (interjection), aufhören (verb), aufhalten (verb), anhalten (verb), sich aufhalten (verb), der Aufenthalt (noun), unterbinden (verb) or unterbrechen (verb).
(present: ich stoppe, du stoppst, er/sie/es stoppt)
(past: stoppte, hat gestoppt)
- stop, stopped
- Anhalten einer Bewegung oder eines Vorgangs
- Beenden einer Tätigkeit
- Einen Halt machen
Example:
- Stopp die Musik!
- Stopp den Ball!
- Stopp, ich muss nachdenken.
- stop, halt
- Das Anhalten einer Bewegung oder eines Vorgangs
- Ein kurzer Aufenthalt während einer Reise
- Ein Verbot oder eine Einstellung von etwas
Example:
- Ein kurzer Stopp an der Tankstelle.
- Der Stopp der Produktion wurde beschlossen.
- Nach dem Stopp ging es weiter.
- stop, station
- Ein festgelegter Punkt, an dem öffentliche Verkehrsmittel planmäßig zum Ein- und Aussteigen halten.
Example:
- An der Haltestelle warten.
- Die nächste Haltestelle ist der Hauptbahnhof.
- Wo ist die Haltestelle?
(present: ich halte, du hältst, er/sie/es hält)
(past: hielt, hat gehalten)
- stop, halt
- aufhören sich zu bewegen
- anhalten
- stoppen
- halten (im Sinne von festhalten)
- unterstützen
- aushalten
Example:
- Halt! Bleib stehen!
- Er halt das Seil fest.
- Halt mich nicht auf.
- Halt die Klappe!
- Ich halt das nicht mehr aus.
(present: ich halte, du hältst, er/sie/es hält)
(past: hielt, hat gehalten)
- hold, keep, maintain, consider, stick to
- etwas in der Hand oder an einem Ort festhalten
- eine bestimmte Position oder Richtung beibehalten
- eine Meinung oder Überzeugung haben
- ein Versprechen oder eine Vereinbarung einhalten
- für etwas halten, einschätzen
Example:
- Er hält den Ball fest.
- Das Schiff hält Kurs auf den Hafen.
- Ich halte das für eine gute Idee.
- Sie hält immer ihr Wort.
- Man hält ihn für sehr intelligent.
- stop, halt, support
- Das Anhalten einer Bewegung oder Fahrt.
- Eine Stelle, an der ein Fahrzeug planmäßig stoppt.
- Fester Stützpunkt oder innerer Rückhalt.
Example:
- Der Zug macht einen kurzen Halt.
- Sie verlor den Halt.
- Ein fester Halt für die Leiter.
- stop, halt
- ein Ausdruck der Aufforderung, stehenzubleiben
- aufhörend mit einer Tätigkeit
Example:
- Halt! Nicht weitergehen!
- Halt, das reicht!
(present: ich höre auf, du hörst auf, er/sie/es hört auf)
(past: hörte auf, hat aufgehört)
- stop, cease, end
- Eine Tätigkeit beenden
- Zu existieren aufhören
- Stoppen
Example:
- Bitte hör auf zu reden.
- Der Regen hat aufgehört.
- Sie müssen aufhören zu rauchen.
(present: ich halte auf, du hältst auf, er/sie/es hält auf)
(past: hielt auf, hat aufgehalten)
- stop, detain, stay, delay
- jemanden oder etwas an der Bewegung hindern
- sich an einem Ort aufhalten, verweilen
- etwas verzögern oder hinauszögern
- eine Tür oder ein Fenster offen halten
Example:
- Er konnte den Dieb nicht aufhalten.
- Wir wollen uns nicht länger hier aufhalten.
- Das schlechte Wetter wird uns aufhalten.
- Kannst du bitte die Tür aufhalten?
(present: ich halte an, du hältst an, er/sie/es hält an)
(past: hielt an, hat angehalten)
- stop, last, hold, pull over
- etwas zum Stillstand bringen
- eine Bewegung unterbrechen
- andauern, fortdauern
- jemanden auffordern, stehen zu bleiben
Example:
- Der Fahrer musste plötzlich anhalten.
- Der Regen wird noch anhalten.
- Die Polizei hat den Wagen angehalten.
- Er hielt den Atem an.
(present: ich halte mich auf, du hältst dich auf, er/sie/es hält sich auf)
(past: hielt sich auf, hat sich aufgehalten)
- stay, stop
- sich an einem Ort befinden, verweilen
- jemanden oder etwas an der Bewegung hindern, aufhalten
Example:
- Er hält sich in Berlin auf.
- Sie konnten den Dieb nicht aufhalten.
- Wo hältst du dich gerade auf?
- stay, stop, residence
- Das Verweilen an einem bestimmten Ort für eine gewisse Zeit.
- Eine Unterbrechung einer Reise oder Fahrt.
- Ein Ort, an dem sich jemand aufhält.
Example:
- Ein angenehmer Aufenthalt.
- Der Zug hat zehn Minuten Aufenthalt.
- Während meines Aufenthalts in Berlin.
(present: ich unterbinde, du unterbindest, er/sie/es unterbindet)
(past: unterband, hat unterbunden)
- prevent, stop, interrupt
- etwas verhindern oder stoppen
- einer Sache Einhalt gebieten
- unterbrechen
Example:
- Die Polizei konnte den Protest unterbinden.
- Er versuchte, die Diskussion zu unterbinden.
- Solche Handlungen müssen unterbunden werden.
(present: ich unterbreche, du unterbrichst, er/sie/es unterbricht)
(past: unterbrach, hat unterbrochen)
- interrupt, stop, cut off
- Eine Handlung oder einen Vorgang zeitweilig stoppen.
- Jemanden beim Sprechen unterbrechen.
- Eine Verbindung oder Kontinuität beenden.
Example:
- Wir müssen die Sitzung unterbrechen.
- Bitte unterbrechen Sie mich nicht.
- Die Stromzufuhr wurde unterbrochen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
