streaks in German can be: Streifen (noun), Schlieren (noun), die Schliere (noun), Strähnen (noun), die Strähne (noun), Serien (noun), die Serie (noun), flitzt (verb) or flitzen (verb).
- strip, stripe, film, patrol
- Ein langes, schmales Stück von etwas.
- Ein farblich abgesetztes Linienmuster.
- Umgangssprachlich für einen Spielfilm.
- Kurzform für den Streifendienst der Polizei.
Example:
- Ein Streifen Papier.
- Das Zebra hat schwarze Streifen.
- Ein spannender Streifen im Kino.
- Die Polizei fährt Streife.
- streaks, smears
- Streifen oder Flecken, die auf einer Oberfläche sichtbar sind, oft durch ungleichmäßige Verteilung einer Substanz oder Verunreinigungen verursacht.
- In der Optik: Bereiche unterschiedlicher Brechungsindizes in einem Medium, die zu Verzerrungen führen.
Example:
- Die Schlieren auf dem Fenster waren schwer zu entfernen.
- Man konnte die Schlieren im Glas deutlich sehen.
- Die Schlierenbildung im Öl ist ein Zeichen für Verunreinigung.
- smear, streak
- Streifen oder Fleck, der sich von der Umgebung abhebt, oft durch Verunreinigung oder ungleichmäßige Beschaffenheit
- In der Geologie: längliche Einschlüsse in Gestein, die sich in Farbe oder Textur vom umgebenden Gestein unterscheiden
Example:
- Auf dem Fensterglas waren Schliere zu sehen.
- Die Schliere im Ölfilm störte die Sicht.
- Geologen untersuchten die Schliere im Granit.
- strands, streaks
- Haarbüschel
- Fadenbündel
Example:
- Sie hat blonde Strähnen.
- Die Strähnen des Garns waren verheddert.
- strand, streak
- Eine kleine Menge Haare, die zusammenhängt.
- Ein dünner Faden oder eine Faser.
Example:
- Sie hatte eine blonde Strähne im Haar.
- Eine Strähne Wolle.
- TV shows, series
- Mehrere Folgen eines Films oder einer Sendung
- Reihe von zusammenhängenden Gegebenheiten oder Ereignissen
Example:
- Ich schaue gern Serien.
- Die neuen Serien sind spannend.
- series, show, run
- Eine Folge von gleichartigen Dingen oder Ereignissen.
- Ein mehrteiliges Werk für Fernsehen oder Radio.
- Eine Anzahl von Produkten, die in gleicher Ausführung hergestellt werden.
Example:
- Die neue Serie startet heute.
- Eine Serie von Unfällen ereignete sich.
- Das Modell geht in Serie.
(present: ich flitze, du flitzt, er/sie/es flitzt)
(past: flitzte, ist geflitzt)
- darts, scurries
- sich schnell und wendig bewegen
- schnell laufen oder fahren
Example:
- Der Hund flitzt durch den Garten.
- Das Auto flitzt über die Autobahn.
- Ein Eichhörnchen flitzt den Baum hinauf.
(present: ich flitze, du flitzt, er/sie/es flitzt)
(past: flitzte, ist geflitzt)
- to dash, to zip, to dart
- sich schnell und flink bewegen
- einen kurzen, schnellen Lauf machen
- sich eilig von einem Ort zum anderen bewegen
Example:
- Die Kinder flitzen durch den Garten.
- Er flitzt schnell zum Bäcker.
- Ein Eichhörnchen flitzt den Baum hinauf.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
