suggest in German can be: vorschlagen (verb), empfehlen (verb), nahelegen (verb) or andeuten (verb).
(present: ich schlage vor, du schlägst vor, er/sie/es schlägt vor)
(past: schlug vor, hat vorgeschlagen)
- to suggest, to propose, to recommend
- jemandem etwas zur Prüfung oder Annahme unterbreiten
- einen Vorschlag machen
- nominieren
Example:
- Ich werde einen neuen Termin vorschlagen.
- Was würdest du vorschlagen?
- Sie schlugen ihn als Kandidaten vor.
(present: ich empfehle, du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt)
(past: empfahl, hat empfohlen)
- recommend, advise, suggest
- jemandem einen Rat geben, etwas zu tun oder zu benutzen
- jemanden oder etwas als gut oder geeignet bezeichnen
- jemandem etwas zur Begrüßung oder zum Abschied sagen
Example:
- Ich kann dieses Buch sehr empfehlen.
- Er empfahl mir, früher aufzustehen.
- Sie empfahl sich mit einem Lächeln.
(present: ich lege nahe, du legst nahe, er/sie/es legt nahe)
(past: legte nahe, hat nahegelegt)
- to suggest, to imply
- etwas vorschlagen oder empfehlen
- etwas implizieren oder andeuten
Example:
- Die Beweise nahelegen, dass er schuldig ist.
- Ich möchte Ihnen nahelegen, vorsichtig zu sein.
- Seine Worte nahelegen eine andere Interpretation.
(present: ich deute an, du deutest an, er/sie/es deutet an)
(past: deutete an, hat angedeutet)
- hint, suggest, imply
- etwas nur beiläufig, unvollständig oder indirekt erwähnen oder zu erkennen geben
- einen Hinweis auf etwas geben
- etwas nur andeutungsweise zeigen oder skizzieren
Example:
- Er konnte nur andeuten, was passiert war.
- Sie deutete eine Lösung an.
- Das Gemälde deutet eine Landschaft an.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
