surfaced in German can be: tauchte auf (verb), auftauchen (verb), aufgetaucht (verb), kam an die Oberfläche (phrase), an die Oberfläche kommen (phrase), an die Oberfläche gebracht (phrase) or an die Oberfläche bringen (phrase).
- appeared, surfaced
- erschien plötzlich
- kam an die Oberfläche
Example:
- Er tauchte plötzlich auf.
- Das U-Boot tauchte auf.
- Ein Problem tauchte auf.
(present: ich tauche auf, du tauchst auf, er/sie/es taucht auf)
(past: tauchte auf, ist aufgetaucht)
- to surface, to emerge, to appear
- An die Oberfläche kommen
- Plötzlich erscheinen
- Sichtbar werden
Example:
- Das U-Boot wird bald auftauchen.
- Neue Probleme können jederzeit auftauchen.
- Er sah ein Tier im Wasser auftauchen.
- surfaced, emerged, appeared
- Ist an die Oberfläche gekommen (von etwas, das unter Wasser war).
- Ist plötzlich erschienen oder sichtbar geworden.
- Ist in Erscheinung getreten oder bekannt geworden.
Example:
- Das U-Boot ist wieder aufgetaucht.
- Ein altes Problem ist wieder aufgetaucht.
- Neue Beweise sind aufgetaucht.
- came to the surface, surfaced
- Wurde sichtbar oder erkennbar, nachdem es zuvor verborgen gewesen war.
- Stieg von unten nach oben und erreichte die Wasser- oder Erdoberfläche.
Example:
- Die Wahrheit kam an die Oberfläche.
- Das U-Boot kam an die Oberfläche.
- Alte Konflikte kamen an die Oberfläche.
- to surface, to come to the surface
- sichtbar oder erkennbar werden, nachdem etwas zuvor verborgen war
- von unten nach oben gelangen, etwa aus dem Wasser oder aus der Tiefe auftauchen
Example:
- Die Wahrheit kam endlich an die Oberfläche.
- Der Taucher kam langsam an die Oberfläche.
- Alte Konflikte kommen wieder an die Oberfläche.
- brought to the surface, surfaced
- aus der Tiefe oder dem Verborgenen nach oben befördert
- etwas Verborgenes sichtbar oder bekannt gemacht
Example:
- Taucher haben das Wrack an die Oberfläche gebracht.
- Die Ermittlungen haben neue Details an die Oberfläche gebracht.
- to bring to the surface, to surface
- etwas aus der Tiefe oder aus einer verborgenen Lage nach oben befördern
- etwas Verborgenes oder Unterdrücktes sichtbar oder bekannt machen
Example:
- Die Taucher bringen das Wrack an die Oberfläche.
- Die Untersuchung brachte neue Fakten an die Oberfläche.
- Der Streit brachte alte Konflikte an die Oberfläche.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
