take into account in German can be: berücksichtigen (verb), in Betracht ziehen (verb phrase), einbeziehen (verb), beachten (verb) or Rechnung tragen (verb phrase).
(present: ich berücksichtige, du berücksichtigst, er/sie/es berücksichtigt)
(past: hat berücksichtigt)
- consider, take into account, take into consideration
- etwas in Betracht ziehen
- Rücksicht auf etwas nehmen
- etwas bedenken oder einbeziehen
Example:
- Wir müssen alle Faktoren berücksichtigen.
- Bitte berücksichtigen Sie die Änderungen.
- Er hat meine Meinung nicht berücksichtigt.
(present: ziehe in Betracht, ziehst in Betracht, zieht in Betracht)
(past: zog in Betracht, hat in Betracht gezogen)
- to consider, to take into consideration
- etwas bei einer Entscheidung oder Überlegung berücksichtigen
- etwas als Möglichkeit erwägen
Example:
- Wir ziehen mehrere Optionen in Betracht.
- Sie zog einen Umzug in Betracht.
- Er hat das Angebot in Betracht gezogen.
(present: ich beziehe ein, du beziehst ein, er/sie/es bezieht ein)
(past: bezog ein, hat einbezogen)
- include, involve, incorporate
- jemanden oder etwas in etwas einschließen oder berücksichtigen
- als Teil von etwas betrachten
- integrieren
Example:
- Wir müssen alle Aspekte einbeziehen.
- Die Kosten sind im Preis einbezogen.
- Er wurde in die Diskussion einbezogen.
(present: ich beachte, du beachtest, er/sie/es beachtet)
(past: beachtete, hat beachtet)
- to consider, to notice, to observe
- auf etwas achten, etwas berücksichtigen
- jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken
- einer Regel oder Vorschrift folgen
Example:
- Bitte beachten Sie die Anweisungen.
- Er beachtete sie kaum.
- Man muss die Verkehrsregeln beachten.
(present: trage Rechnung, trägst Rechnung, trägt Rechnung)
(past: trug Rechnung, hat Rechnung getragen)
- to take into account, to account for
- etwas berücksichtigen, etwas in Betracht ziehen
- sich auf eine Gegebenheit einstellen und sie bei Entscheidungen beachten
Example:
- Das Gesetz trägt den neuen Entwicklungen Rechnung.
- Wir müssen den veränderten Bedingungen Rechnung tragen.
- Die Firma trägt den Wünschen der Kunden Rechnung.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
