take out in German can be: herausnehmen (verb), mitnehmen (verb), hinausbringen (verb), ausführen (verb) or ausschalten (verb).
(present: ich nehme heraus, du nimmst heraus, er/sie/es nimmt heraus)
(past: herausgenommen, hat herausgenommen)
- to take out, to take liberties, to take out of context
- etwas aus einem Behältnis, einer Umgebung entfernen
- sich etwas als Recht oder Freiheit herausnehmen
- etwas aus einem Kontext isolieren oder auswählen
Example:
- Bitte die Bücher aus dem Regal herausnehmen.
- Er hat sich die Freiheit herausgenommen, zu gehen.
- Man kann diesen Satz nicht einfach so herausnehmen.
(present: ich nehme mit, du nimmst mit, er/sie/es nimmt mit)
(past: nahm mit, hat mitgenommen)
- take along, take with, give a ride, take out, take a toll on
- etwas oder jemanden mit sich führen, wenn man irgendwohin geht
- jemanden auf einer Fahrt oder einem Weg mitnehmen
- etwas kaufen oder bestellen, um es woanders zu essen oder zu trinken
- jemanden emotional oder körperlich stark beanspruchen oder beeinflussen
- etwas als Folge oder Ergebnis einer Erfahrung behalten
Example:
- Ich werde mein Buch mitnehmen.
- Kannst du mich bitte mitnehmen?
- Wir nehmen zwei Pizzen mit.
- Die Krankheit hat ihn sehr mitgenommen.
- Diese Erfahrung werde ich mitnehmen.
(present: ich bringe hinaus, du bringst hinaus, er/sie/es bringt hinaus)
(past: brachte hinaus, hat hinausgebracht)
- take out, get out, bring out
- etwas nach draußen schaffen
- jemanden dazu bringen, einen Ort zu verlassen
- eine Information oder Nachricht verbreiten
Example:
- Er muss den Müll hinausbringen.
- Sie konnte ihn nicht aus dem Haus hinausbringen.
- Die Zeitung wird die Neuigkeiten hinausbringen.
(present: ich führe aus, du führst aus, er/sie/es führt aus)
(past: führte aus, hat ausgeführt)
- execute, carry out, explain, export
- etwas erledigen, durchführen
- jemanden nach draußen begleiten, spazieren führen
- etwas detailliert erklären oder darlegen
- etwas exportieren
Example:
- Wir müssen den Plan ausführen.
- Er führt seinen Hund jeden Morgen aus.
- Könnten Sie diesen Punkt bitte genauer ausführen?
- Deutschland führt viele Autos aus.
(present: ich schalte aus, du schaltest aus, er/sie/es schaltet aus)
(past: schaltete aus, hat ausgeschaltet)
- switch off, turn off, eliminate, kill
- etwas außer Betrieb setzen
- jemanden oder etwas funktionsunfähig machen
- eine Lichtquelle oder ein Gerät deaktivieren
Example:
- Bitte schalten Sie das Licht aus.
- Er hat den Computer ausgeschaltet.
- Wir müssen den Gegner ausschalten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.