tear off in German can be: abreißen (verb), herunterreißen (verb), losreißen (verb) or abflitzen (verb).
(present: ich reiße ab, du reißt ab, er/sie/es reißt ab)
(past: riss ab, hat abgerissen)
- tear off, pull down, break off, demolish
- etwas gewaltsam von etwas anderem trennen
- ein Gebäude oder Bauwerk zerstören
- plötzlich aufhören, unterbrochen werden
- etwas schnell und unsauber entfernen
Example:
- Er wird das alte Plakat abreißen.
- Die Stadt plant, das alte Gebäude abzureißen.
- Der Kontakt ist abgerissen.
- Sie riss das Blatt vom Block ab.
(present: ich reiße herunter, du reißt herunter, er/sie/es reißt herunter)
(past: riss herunter, hat heruntergerissen)
- to tear down, to pull down, to rip down
- etwas mit Gewalt nach unten ziehen oder abreißen
- jemanden scharf kritisieren oder herabwürdigen
- etwas schnell und gierig essen oder trinken
Example:
- Er wollte das alte Plakat von der Wand herunterreißen.
- Die Kritiker haben das neue Stück völlig heruntergerissen.
- Sie riss das ganze Brot in wenigen Minuten herunter.
(present: ich reiße los, du reißt los, er/sie/es reißt los)
(past: riss los, hat losgerissen)
- to tear off, to tear away
- etwas mit Kraft von etwas anderem trennen
- sich von jemandem oder etwas befreien, sich losmachen
Example:
- Er konnte das Plakat nicht losreißen.
- Sie musste sich von der Gruppe losreißen.
- Das Kind riss sich von der Hand der Mutter los.
(present: ich flitze ab, du flitzt ab, er/sie/es flitzt ab)
(past: flitzte ab, ist abgeflitzt)
- to dart off, to zip off
- schnell wegfahren oder weglaufen
- sich eilig entfernen
Example:
- Er flitzt schnell ab.
- Sie sind abgeflippt.
- Wir flitzen morgen ab.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
