the emphasis is on in German can be: Schwerpunkt liegt auf (phrase), der Schwerpunkt liegt auf (phrase), Betonung liegt auf (phrase), die Betonung liegt auf (phrase), Hauptaugenmerk liegt auf (phrase) or das Hauptaugenmerk liegt auf (phrase).
- focus on, emphasis on
- Drückt aus, dass etwas besonders wichtig ist oder im Mittelpunkt steht.
- Gibt an, worauf das Hauptaugenmerk oder der Hauptfokus gerichtet ist.
Example:
- Der Schwerpunkt liegt auf der Praxis.
- Der Schwerpunkt des Kurses liegt auf Grammatik.
- Unser Schwerpunkt liegt auf Nachhaltigkeit.
- the focus is on, the emphasis is on
- Der wichtigste Aspekt oder das zentrale Thema ist etwas Bestimmtes.
- Die größte Gewichtung oder Aufmerksamkeit gilt einer bestimmten Sache.
Example:
- Der Schwerpunkt liegt auf der Praxis.
- Bei diesem Studium liegt der Schwerpunkt auf Informatik.
- Der Schwerpunkt liegt auf der Qualität.
- emphasis is on, stress is on
- Wird verwendet, um hervorzuheben, welcher Teil einer Aussage, eines Wortes oder einer Sache besonders wichtig ist.
- Gibt an, welche Silbe oder welches Wort im Satz den Hauptakzent trägt.
Example:
- Die Betonung liegt auf „bald“.
- Bei „Kaffee“ liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.
- Betonung liegt auf Qualität, nicht auf Quantität.
- the emphasis is on, the focus is on
- Drückt aus, dass ein bestimmter Aspekt besonders wichtig ist oder hervorgehoben werden soll.
- Gibt an, welche Silbe oder welches Wort in der Aussprache besonders stark betont wird.
Example:
- Die Betonung liegt auf „frisch“.
- Bei diesem Wort liegt die Betonung auf der ersten Silbe.
- Die Betonung liegt auf Qualität, nicht auf Quantität.
- main focus, primary focus
- Der wichtigste Schwerpunkt oder das zentrale Interesse richtet sich auf etwas bestimmtes.
- Die größte Aufmerksamkeit wird einer Sache oder einem Aspekt gewidmet.
Example:
- Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Qualität.
- Das Hauptaugenmerk liegt auf der Sicherheit der Kinder.
- Beim Projekt liegt das Hauptaugenmerk auf Nachhaltigkeit.
- the main focus is on, the primary emphasis is on
- Der wichtigste Aspekt oder Schwerpunkt ist etwas Bestimmtes
- Die größte Aufmerksamkeit wird auf etwas gerichtet
Example:
- Bei diesem Projekt liegt das Hauptaugenmerk auf der Qualität.
- Das Hauptaugenmerk liegt auf der Sicherheit der Kinder.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.