themes in German can be: Themen (noun), das Thema (noun), Motive (noun), das Motiv (noun), Leitmotive (noun) or das Leitmotiv (noun).
- topics, themes
- Gegenstand einer Besprechung, eines Vortrags, einer wissenschaftlichen Arbeit oder Ähnlichem.
- Ein sich durch ein Kunstwerk, eine Diskussion oder Ähnliches ziehender Gedanke oder Problemkreis.
Example:
- Das Thema des Buches ist die Liebe.
- Wir haben über viele Themen gesprochen.
- Das ist ein heikles Thema.
- topic, subject, theme
- Gegenstand einer wissenschaftlichen Untersuchung oder eines Gesprächs
- Leitgedanke eines künstlerischen Werks
- Grundgedanke einer musikalischen Komposition
Example:
- Das Thema des Abends.
- Ein schwieriges Thema.
- Vom Thema abweichen.
- motives, motifs
- Grund oder Anlass für ein bestimmtes Verhalten
- Thema oder Motiv in der Kunst oder Musik
Example:
- Die Polizei untersucht das Motiv des Verbrechens.
- Das Gemälde zeigt ein florales Motiv.
- motive, theme, motif
- Beweggrund oder Ursache für ein Handeln
- Ein Thema oder ein charakteristisches Element in der Kunst, Literatur oder Musik
- Gegenstand einer bildlichen Darstellung
Example:
- Das Motiv für die Tat ist unklar.
- Ein wiederkehrendes Motiv in der Sinfonie.
- Die Postkarte zeigt ein herbstliches Motiv.
- leitmotifs, leading motives
- Wiederkehrendes musikalisches oder literarisches Motiv, das eine bestimmte Person, Idee oder Situation repräsentiert.
Example:
- Die Leitmotive in Wagners Opern sind bekannt.
- Die Leitmotive des Films waren sehr prägnant.
- leitmotif, leading motif
- Ein wiederkehrendes Thema oder Motiv in einem Kunstwerk, einer Situation oder im Leben einer Person.
- Ein charakteristisches, wiederkehrendes musikalisches Thema, das eine bestimmte Person, Idee oder Emotion darstellt.
Example:
- Das Leitmotiv der Oper ist die Liebe.
- Sein Leitmotiv im Leben war immer die Freiheit.
- Das Leitmotiv zieht sich durch den gesamten Roman.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
