thrashing in German can be: die Tracht Prügel (noun), die Abreibung (noun), die Schlappe (noun), dreschend (verb), dreschen (verb), um sich schlagend (verb), um sich schlagen (verb), strampelnd (verb) or strampeln (verb).
- a beating, a thrashing
- Eine Reihe von Schlägen oder Hieben, die jemandem zugefügt werden.
- Eine körperliche Züchtigung.
Example:
- Er bekam eine Tracht Prügel.
- Die Kinder fürchteten eine Tracht Prügel.
- thrashing, rubbing down, dressing down
- Körperliche Züchtigung oder Prügel
- Eine heftige Rüge oder Zurechtweisung
- Das Abreiben einer Oberfläche
Example:
- Er bekam eine ordentliche Abreibung.
- Die Abreibung der Wand dauerte Stunden.
- defeat, slipper
- Misserfolg, Niederlage
- leichter, offener Schuh
Example:
- Eine empfindliche Schlappe erleiden.
- Er trug nur Schlappen.
(present: ich dresche, du drischst, er/sie/es drischt)
(past: drosch, hat gedroschen)
- threshing, flailing, thrashing
- schlagend
- prügelnd
- erntend (Getreide)
Example:
- Der Bauer war dreschend auf das Getreide.
- Er stand da, wild um sich dreschend.
(present: ich dresche, du drischst, er/sie/es drischt)
(past: drosch, hat gedroschen)
- to thresh, to beat up, to spout (platitudes)
- Getreide durch Schlagen die Körner von den Spelzen trennen
- jemanden schlagen, verprügeln
- etwas wiederholt und oft nutzlos wiederholen
Example:
- Die Bauern dreschen das Getreide.
- Er drosch auf ihn ein.
- Sie dreschen immer wieder dieselbe alte Leier.
(present: ich schlage um mich, du schlägst um dich, er/sie/es schlägt um sich)
(past: schlug um sich, hat um sich geschlagen)
- flailing, thrashing
- Sich wehren, indem man wild mit den Armen oder Beinen um sich schlägt.
- Unkontrolliert und heftig um sich herum schlagen.
Example:
- Das Kind lag schreiend und um sich schlagend auf dem Boden.
- Er versuchte, sich um sich schlagend aus der Umklammerung zu befreien.
(present: ich schlage um mich, du schlägst um dich, er/sie/es schlägt um sich)
(past: schlug um sich, hat um sich geschlagen)
- flail around, lash out, spread
- wild mit den Armen und Beinen rudern
- sich heftig wehren
- um sich greifen, sich ausbreiten (im übertragenen Sinne)
Example:
- Er begann, wild um sich zu schlagen.
- Die Panik schlug um sich.
- Sie schlug um sich, um die Angreifer abzuwehren.
(present: ich strample, du strampelst, er/sie/es strampelt)
(past: strampelte, hat gestrampelt)
- kicking, pedaling
- sich mit den Beinen heftig bewegen, besonders im Liegen oder Sitzen
- sich abstrampelnd, um voranzukommen oder sich zu befreien
Example:
- Das Baby liegt strampelnd im Bettchen.
- Er versuchte, sich strampelnd aus der Umklammerung zu lösen.
- Sie saß strampelnd auf dem Fahrrad, um den Berg hinaufzukommen.
(present: ich strample, du strampelst, er/sie/es strampelt)
(past: strampelte, hat gestrampelt)
- to thrash, to pedal
- Mit den Beinen heftig und unkontrolliert treten oder zappeln.
- Sich mit großer Anstrengung fortbewegen, besonders beim Radfahren oder Schwimmen.
Example:
- Das Baby strampelt im Bettchen.
- Er strampelte sich den Berg hinauf.
- Sie strampelte im Wasser, um nicht unterzugehen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
