to attach in German can be: anbringen (verb), befestigen (verb), anhängen (verb), anfügen (verb) or anheften (verb).
(present: ich bringe an, du bringst an, er/sie/es bringt an)
(past: brachte an, hat angebracht)
- attach, mount, install
- etwas befestigen oder montieren
- eine Bemerkung oder Frage äußern
- etwas erfolgreich platzieren oder verkaufen
Example:
- Wir müssen das Regal anbringen.
- Er konnte seine Kritik nicht anbringen.
- Die Firma konnte das Produkt gut anbringen.
(present: ich befestige, du befestigst, er/sie/es befestigt)
(past: befestigte, hat befestigt)
- to attach, to fasten, to secure
- etwas festmachen oder anbringen
- einen Ort durch Bauwerke sichern
- etwas stabilisieren
Example:
- Wir müssen das Regal an der Wand befestigen.
- Die Stadt wurde mit einer Mauer befestigt.
- Er befestigte den Pfahl im Boden.
(present: ich hänge an, du hängst an, er/sie/es hängt an)
(past: hing an, hat angehängt)
- to attach, to add, to tag along, to pin on
- etwas an etwas anderes befestigen
- jemandem oder einer Sache folgen
- etwas hinzufügen oder beifügen
- jemandem etwas Unangenehmes zuschreiben oder unterstellen
Example:
- Er will einen Anhänger anhängen.
- Sie hat sich der Gruppe angehängt.
- Dem Bericht wurde ein Anhang angehängt.
- Man wollte ihm einen Betrug anhängen.
(present: ich füge an, du fügst an, er/sie/es fügt an)
(past: fügte an, hat angefügt)
- to add, to attach, to append
- etwas hinzufügen oder beifügen
- etwas an etwas anderes anhängen
- etwas schriftlich ergänzen
Example:
- Er wollte noch eine Bemerkung anfügen.
- Sie fügte den Anhang dem Brief an.
- Man kann die Datei später anfügen.
(present: ich hefte an, du heftest an, er/sie/es heftet an)
(past: heftete an, hat angeheftet)
- to pin on, to attach
- etwas mit einer Nadel, Klammer oder Ähnlichem an etwas befestigen
- etwas an etwas heften oder anbringen
Example:
- einen Zettel an die Pinnwand anheften
- eine Brosche an das Revers anheften
- ein Preisschild an die Ware anheften
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
