to attribute in German can be: zuschreiben (verb), zurückführen (verb) or beimessen (verb).
(present: ich schreibe zu, du schreibst zu, er/sie/es schreibt zu)
(past: schrieb zu, hat zugeschrieben)
- to attribute, to ascribe, to credit
- jemandem oder einer Sache etwas als Ursache oder Urheber zuordnen
- jemandem eine Eigenschaft oder ein Merkmal zusprechen
- etwas auf einem Konto verbuchen
Example:
- Man schreibt ihm den Erfolg zu.
- Sie schrieb ihm große Intelligenz zu.
- Der Betrag wurde dem Konto zugeschrieben.
(present: ich führe zurück, du führst zurück, er/sie/es führt zurück)
(past: führte zurück, hat zurückgeführt)
- to attribute to, to lead back
- etwas auf etwas anderes zurückführen (als Ursache oder Ursprung)
- jemanden oder etwas an einen früheren Ort zurückbringen
Example:
- Man kann den Erfolg auf harte Arbeit zurückführen.
- Die Polizei konnte den Dieb zum Tatort zurückführen.
- Diese Entwicklung ist auf historische Ereignisse zurückzuführen.
(present: ich messe bei, du misst bei, er/sie/es misst bei)
(past: maß bei, hat beigemessen)
- to attach, to attribute
- jemandem oder einer Sache eine bestimmte Bedeutung, einen Wert oder eine Eigenschaft zuschreiben
- etwas als Ursache oder Grund für etwas ansehen
Example:
- Man sollte diesem Gerücht keine große Bedeutung beimessen.
- Er misst der Meinung seiner Kollegen viel Wert bei.
- Welche Wichtigkeit misst du dieser Entscheidung bei?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
