to be done in German can be: fertig sein (phrase), erledigt sein (phrase) or zu erledigen sein (phrase).
- to be finished, to be done
- etwas abgeschlossen haben, nichts mehr tun müssen
- bereit sein, startklar sein
- völlig erschöpft sein (umgangssprachlich)
- seelisch am Ende sein, fassungslos sein (umgangssprachlich)
Example:
- Ich bin mit der Arbeit fertig.
- Bist du fertig? Wir müssen los.
- Nach dem Marathon war er total fertig.
- Das Essen ist fertig.
- to be done for, to be exhausted
- abgeschlossen, fertig bearbeitet sein
- (umgangssprachlich) völlig erschöpft sein
- (umgangssprachlich) ruiniert oder am Ende sein, keine Zukunft mehr haben
Example:
- Die Aufgabe ist erledigt.
- Nach dem Marathon war ich völlig erledigt.
- Nach diesem Skandal ist er erledigt.
- to be taken care of, to be done
- noch bearbeitet, getan oder abgeschlossen werden müssen
- als Aufgabe oder Angelegenheit anstehen und noch ausgeführt werden müssen
Example:
- Die Aufgabe ist bis morgen zu erledigen.
- Es sind noch einige Besorgungen zu erledigen.
- Der Antrag ist umgehend zu erledigen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
