to be fixed in German can be: repariert werden (verb phrase), festgelegt sein (verb phrase) or befestigt sein (verb phrase).
(present: ich werde repariert, du wirst repariert, er/sie/es wird repariert)
(past: wurde repariert; ist repariert worden)
- to be repaired, to get fixed
- wieder instand gesetzt werden
- von Defekten oder Schäden befreit und wieder funktionsfähig gemacht werden (Vorgangspassiv)
Example:
- Das Auto muss repariert werden.
- Die Uhr wird morgen repariert werden.
- Der Fehler soll sofort repariert werden.
(present: ich bin festgelegt, du bist festgelegt, er/sie/es ist festgelegt)
(past: war festgelegt, ist festgelegt gewesen)
- to be determined, to be set
- verbindlich bestimmt oder beschlossen sein
- in einer Regelung oder Vereinbarung klar vorgegeben sein
- sich auf etwas Bestimmtes beschränken oder gebunden sein
Example:
- Der Termin ist festgelegt.
- Die Regeln sind klar festgelegt.
- Der Preis ist vertraglich festgelegt.
(present: ich bin befestigt, du bist befestigt, er/sie/es ist befestigt)
(past: war befestigt, ist befestigt gewesen)
- to be attached, to be fastened
- an einer Stelle fest angebracht oder gesichert sein
- durch Mauern, Befestigungsanlagen o. Ä. geschützt sein
Example:
- Das Regal ist an der Wand befestigt.
- Die Stadt war stark befestigt.
- Das Schild ist mit Schrauben befestigt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
