to be obvious in German can be: offensichtlich sein (verb phrase), auf der hand liegen (verb phrase), auffällig sein (verb phrase), auf der Hand liegen (verb) or klar sein (verb phrase).
(present: ich bin offensichtlich, du bist offensichtlich, er/sie/es ist offensichtlich)
(past: war offensichtlich, ist offensichtlich gewesen)
- to be obvious, to be evident
- klar erkennbar oder deutlich sichtbar sein
- ohne Zweifel erkennbar oder verständlich sein
Example:
- Es ist offensichtlich, dass er müde ist.
- Der Fehler war offensichtlich.
(present: ich liege auf der Hand, du liegst auf der Hand, er/sie/es liegt auf der Hand)
(past: lag auf der Hand, hat auf der Hand gelegen)
- to be obvious, to be self-evident
- völlig offensichtlich und leicht erkennbar sein
- keiner weiteren Erklärung oder Begründung bedürfen
Example:
- Die Lösung liegt auf der Hand.
- Es liegt auf der Hand, dass er lügt.
- Die Vorteile liegen auf der Hand.
(present: ich bin auffällig, du bist auffällig, er/sie/es ist auffällig)
(past: war auffällig, ist auffällig gewesen)
- to be conspicuous, to stand out
- die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
- sich deutlich von der Norm oder Umgebung abheben
- ungewöhnlich oder markant wirken
Example:
- Sein Verhalten ist auffällig.
- Sie war in der Menge sehr auffällig.
- Die Farbe des Autos ist auffällig.
(present: ich liege auf der Hand, du liegst auf der Hand, er/sie/es liegt auf der Hand)
(past: lag auf der Hand, hat auf der Hand gelegen)
- to be obvious, to be evident
- offensichtlich und leicht erkennbar sein
- klar und selbstverständlich sein, keiner weiteren Erklärung bedürfen
Example:
- Die Lösung liegt auf der Hand.
- Es liegt auf der Hand, dass er lügt.
- Die Vorteile liegen auf der Hand.
(present: ich bin klar, du bist klar, er/sie/es ist klar)
(past: war klar, ist klar gewesen)
- to be clear, to be obvious
- verständlich oder eindeutig sein
- bereit oder vorbereitet sein
- feststehen, geklärt sein
- nüchtern und geistig wach sein
Example:
- Die Sache ist klar.
- Ist alles klar?
- Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
- Mir ist klar, was du meinst.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
