to be one's turn in German can be: an der Reihe sein (verb phrase), dran sein (verb phrase) or am Zug sein (verb phrase).
(present: ich bin an der Reihe, du bist an der Reihe, er/sie/es ist an der Reihe)
(past: war an der Reihe, ist an der Reihe gewesen)
- to be someone's turn, to be next in line
- als Nächster dran sein
- die Möglichkeit oder Pflicht haben, jetzt zu handeln
- in einer Abfolge als Nächstes berücksichtigt werden
Example:
- Jetzt bist du an der Reihe.
- Wer ist als Nächster an der Reihe?
- Ich war gestern an der Reihe.
(present: bin dran, bist dran, ist dran)
(past: war dran, ist dran gewesen)
- to be next, to be up
- an der Reihe sein
- in einer bestimmten (meist schwierigen) Lage sein
- bald sterben, enden oder erledigt werden müssen (umgangssprachlich)
Example:
- Du bist dran.
- Wer ist als Nächster dran?
- Mit dem Chef ist nicht gut dran zu sein.
- Ich bin heute schlecht dran.
(present: ich bin am Zug, du bist am Zug, er/sie/es ist am Zug)
(past: war am Zug, ist am Zug gewesen)
- to be someone's turn, to be up
- an der Reihe sein, etwas zu tun (besonders in Spielen)
- in der Position sein, handeln oder eine Entscheidung treffen zu müssen
Example:
- Jetzt bist du am Zug.
- Beim Schach ist Weiß am Zug.
- Nun ist die Politik am Zug.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
