to be out in German can be: aus sein (verb phrase), ausgegangen sein (verb phrase), nicht da sein (verb phrase) or unterwegs sein (verb phrase).
(present: bin aus, bist aus, ist aus)
(past: war aus, ist aus gewesen)
- to be from, to be out
- zu Ende, vorbei sein (zeitlich)
- ausgeschaltet, nicht in Betrieb sein (Gerät, Licht)
- auf etwas aus sein: etwas unbedingt erreichen oder haben wollen
- nicht zu Hause sein, ausgegangen sein (umgangssprachlich)
Example:
- Der Film ist aus.
- Das Licht ist aus.
- Er ist auf Geld aus.
- Wir sind heute Abend aus.
- to have gone out, to have been out
- ausgegangen sein: das Haus verlassen haben, um etwas zu unternehmen
- zu Ende sein, aufgebraucht sein (z. B. Vorräte, Geld)
- erloschen sein (z. B. Feuer, Licht)
- von einer Annahme oder Voraussetzung ausgegangen sein: etwas angenommen haben
- ausgefallen sein (z. B. Haare)
Example:
- Er ist gestern Abend ausgegangen.
- Das Brot ist ausgegangen.
- Das Feuer ist ausgegangen.
- Ich bin davon ausgegangen, dass du kommst.
(present: ich bin nicht da, du bist nicht da, er/sie/es ist nicht da)
(past: war nicht da, ist nicht da gewesen)
- to not be there, to be absent
- nicht anwesend sein
- sich nicht an einem bestimmten Ort befinden
- nicht verfügbar oder nicht vorhanden sein
Example:
- Er ist heute nicht da.
- Die Chefin wird morgen nicht da sein.
- Wir waren gestern nicht da.
(present: bin unterwegs, bist unterwegs, ist unterwegs)
(past: war unterwegs, ist unterwegs gewesen)
- to be on the way, to be traveling
- sich auf dem Weg zu einem Ziel befinden
- verreist oder nicht zu Hause sein
- sich in Bewegung befinden, z. B. auf einer Reise oder Fahrt
Example:
- Ich bin gerade unterwegs.
- Sie ist beruflich viel unterwegs.
- Wir sind schon seit Stunden unterwegs.
- Er war den ganzen Tag unterwegs.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.