to be over the moon in German can be: im siebten Himmel sein (phrase), aus dem Häuschen sein (phrase), übergücklich sein (phrase) or sich ein loch in den bauch freuen (phrase).
- to be on cloud nine, to be in seventh heaven
- überglücklich, im höchsten Maße glücklich sein
- von Glück und Begeisterung erfüllt sein, meist wegen Verliebtheit
Example:
- Seit der Hochzeit ist sie im siebten Himmel.
- Er war im siebten Himmel, als er die Zusage bekam.
- Die beiden sind frisch verliebt und im siebten Himmel.
- to be beside oneself with joy, to be over the moon
- außer sich sein vor Freude, Begeisterung oder Aufregung
- sehr aufgeregt oder überschwänglich begeistert sein
- sich sehr aufregen, empört sein
Example:
- Die Kinder waren total aus dem Häuschen.
- Er ist aus dem Häuschen wegen des Gewinns.
- Die Fans sind aus dem Häuschen.
- to be overjoyed, to be ecstatic
- sehr glücklich sein
- vor Glück überschwänglich froh sein
Example:
- Sie ist überglücklich über die Nachricht.
- Wir sind überglücklich, dass du da bist.
- Er war überglücklich nach dem Sieg.
- to be overjoyed, to be tickled pink
- sich überschwänglich und sehr stark freuen
- außerordentlich glücklich oder begeistert über etwas sein
Example:
- Die Kinder haben sich ein Loch in den Bauch gefreut, als sie die Geschenke sahen.
- Ich freue mich ein Loch in den Bauch auf den Urlaub.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
