to be released in German can be: freigelassen werden (verb phrase), veröffentlicht werden (verb phrase), erscheinen (verb) or herauskommen (verb).
(present: ich werde freigelassen, du wirst freigelassen, er/sie/es wird freigelassen)
(past: wurde freigelassen, ist freigelassen worden)
- to be released, to be freed
- aus Haft oder Gefangenschaft entlassen werden
- die Freiheit zurückerhalten, indem man von jemandem freigegeben wird
- (von Tieren) in die Freiheit entlassen werden
Example:
- Er wurde gestern freigelassen.
- Die Geiseln werden morgen freigelassen.
- Der Vogel wurde nach der Pflege freigelassen.
(present: ich werde veröffentlicht, du wirst veröffentlicht, er/sie/es wird veröffentlicht)
(past: wurde veröffentlicht; ist veröffentlicht worden)
- to be published, to be released
- der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, z. B. durch Druck, Internet oder andere Medien
- publiziert oder herausgegeben werden
Example:
- Das Buch wird nächstes Jahr veröffentlicht.
- Die Ergebnisse wurden gestern veröffentlicht.
- Der Artikel ist online veröffentlicht worden.
(present: ich erscheine, du erscheinst, er/sie/es erscheint)
(past: erschien, ist erschienen)
- appear, be published, seem
- Sichtbar oder erkennbar werden
- Publiziert oder veröffentlicht werden
- Den Anschein haben, wirken
Example:
- Er wird morgen zur Arbeit erscheinen.
- Das Buch ist letztes Jahr erschienen.
- Sie erscheint sehr müde.
(present: ich komme heraus, du kommst heraus, er/sie/es kommt heraus)
(past: kam heraus, ist herausgekommen)
- come out, emerge, be released, turn out
- Aus einem Inneren nach außen gelangen
- Bekannt werden, veröffentlicht werden
- Ein bestimmtes Ergebnis haben
- Sich als wahr oder richtig erweisen
Example:
- Er muss aus dem Haus herauskommen.
- Das neue Buch wird bald herauskommen.
- Was wird dabei herauskommen?
- Es ist herausgekommen, dass er gelogen hat.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
