to be thrilled to bits in German can be: aus dem Häuschen sein (idiom), völlig aus dem Häuschen sein (idiom), sich wie ein Schneekönig freuen (idiom) or überglücklich sein (verb phrase).
- to be thrilled to bits, to be over the moon, to be beside oneself with joy
- sich sehr freuen
- begeistert sein
- außer sich geraten vor Freude
Example:
- Als sie die Nachricht hörte, war sie ganz aus dem Häuschen.
- Die Kinder waren aus dem Häuschen, als sie den Weihnachtsmann sahen.
- Er ist immer aus dem Häuschen, wenn sein Lieblingsverein gewinnt.
- to be thrilled to bits, to be over the moon, to be beside oneself with joy
- vor Freude ganz aufgeregt sein
- außer sich sein
- begeistert sein
Example:
- Als sie die Nachricht hörte, war sie völlig aus dem Häuschen.
- Die Kinder waren völlig aus dem Häuschen, als sie den Weihnachtsbaum sahen.
- to be as pleased as Punch, to be as happy as a clam, to be as pleased as a dog with two tails
- sich sehr freuen
- überglücklich sein
- ausgelassen Freude zeigen
Example:
- Als er die Nachricht hörte, freute er sich wie ein Schneekönig.
- Sie hat sich wie ein Schneekönig gefreut, als sie das Geschenk sah.
- Die Kinder freuen sich wie Schneekönige auf den Urlaub.
(present: bin überglücklich, bist überglücklich, ist überglücklich)
(past: war überglücklich, ist überglücklich gewesen)
- to be overjoyed, to be ecstatic
- außerordentlich glücklich sein
- sehr große Freude empfinden
- vor Glück überschwänglich froh sein
Example:
- Sie ist überglücklich über die Nachricht.
- Wir sind überglücklich, dass du kommst.
- Er war überglücklich nach dem Sieg.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
