to be tied up in German can be: beschäftigt sein (verb phrase), angebunden sein (verb phrase) or gefesselt sein (verb phrase).
(present: ich bin beschäftigt, du bist beschäftigt, er/sie/es ist beschäftigt)
(past: war beschäftigt, ist beschäftigt gewesen)
- to be busy, to be occupied
- gerade mit einer Tätigkeit oder Aufgabe befasst sein und keine Zeit für anderes haben
- an einem Arbeitsplatz angestellt sein, einer Arbeit nachgehen
Example:
- Ich bin heute sehr beschäftigt.
- Sie ist bei einer Bank beschäftigt.
- Wir sind mit den Vorbereitungen beschäftigt.
(present: ich bin angebunden, du bist angebunden, er/sie/es ist angebunden)
(past: war angebunden, ist angebunden gewesen)
- to be connected, to be affiliated
- wenig Zeit haben, stark beschäftigt oder durch Verpflichtungen gebunden sein
- an einem Ort oder an eine Person gebunden sein und nicht weggehen können
- an ein Netz oder Verkehrssystem angeschlossen sein
Example:
- Ich bin heute beruflich sehr angebunden.
- Sie ist mit den Kindern ständig angebunden.
- Das Dorf ist gut an die Stadt angebunden.
(present: ich bin gefesselt, du bist gefesselt, er/sie/es ist gefesselt)
(past: war gefesselt, ist gefesselt gewesen)
- to be bound, to be handcuffed
- mit Fesseln, Seilen oder Handschellen an der Bewegung gehindert sein
- von etwas stark angezogen oder fasziniert sein, sodass man nicht davon loskommt
Example:
- Er ist an Händen und Füßen gefesselt.
- Die Zuschauer sind von dem Film gefesselt.
- Sie ist ans Bett gefesselt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
