to bump into someone in German can be: jemandem zufällig begegnen (verb phrase), jemanden anrempeln (verb phrase), jemanden zufällig treffen (verb phrase), jemandem über den Weg laufen (verb phrase) or mit jemandem zusammenstoßen (verb phrase).
(present: begegne zufällig, begegnest zufällig, begegnet zufällig)
(past: begegnete zufällig, ist zufällig begegnet)
- to run into someone, to bump into someone
- jemanden ohne Absicht oder Verabredung treffen
- unerwartet auf eine Person stoßen
Example:
- Ich bin ihr gestern zufällig begegnet.
- Er begegnet seinem alten Lehrer zufällig in der Stadt.
(present: ich rempele an, du rempelst an, er/sie/es rempelt an)
(past: rempelte an, hat angerempelt)
- to bump into someone, to jostle someone
- jemanden im Vorbeigehen absichtlich oder unabsichtlich heftig mit dem Körper anstoßen
- jemanden körperlich rempelnd berühren, um ihn zu provozieren oder beiseitezudrängen
Example:
- Er hat mich in der Menge angerempelt.
- Sie rempelte ihn im Gedränge an.
- Betrunkene Fans rempelten Passanten an.
(present: ich treffe zufällig, du triffst zufällig, er/sie/es trifft zufällig)
(past: traf zufällig, hat zufällig getroffen)
- to run into someone, to bump into someone
- jemandem ohne Absicht oder Verabredung begegnen
- unerwartet auf eine Person stoßen
Example:
- Ich habe gestern meinen alten Lehrer zufällig getroffen.
- Sie trifft ihn zufällig im Supermarkt.
(present: ich laufe über den Weg, du läufst über den Weg, er/sie/es läuft über den Weg)
(past: lief über den Weg, ist über den Weg gelaufen)
- to run into someone, to bump into someone
- jemanden zufällig treffen
- unerwartet auf jemanden stoßen
Example:
- Gestern ist mir mein alter Lehrer über den Weg gelaufen.
- Wenn mir dieser Typ noch einmal über den Weg läuft, sage ich ihm die Meinung.
(present: ich stoße zusammen, du stößt zusammen, er/sie/es stößt zusammen)
(past: stieß zusammen, ist zusammengestoßen)
- to collide with someone, to bump into someone
- mit jemandem körperlich aufeinandertreffen, kollidieren
- mit jemandem in Streit oder Konflikt geraten
- unerwartet auf jemanden treffen und dabei berühren oder prallen
Example:
- Ich bin an der Ecke mit einem Radfahrer zusammengestoßen.
- Er stieß im Meeting mit seinem Chef zusammen.
- Das Auto stieß mit dem Bus zusammen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.