to care for in German can be: sorgen für (verb), sorgen (verb), pflegen (verb), betreuen (verb), sich kümmern um (verb) or kümmern (verb).
(present: ich sorge für, du sorgst für, er/sie/es sorgt für)
(past: sorgte für, hat für gesorgt)
- take care of, ensure, provide for
- sich kümmern um
- etwas gewährleisten
- verantwortlich sein für
Example:
- Wir müssen für ausreichend Essen sorgen.
- Wer sorgt für die Kinder?
- Das neue Gesetz soll für mehr Sicherheit sorgen.
(present: ich sorge, du sorgst, er/sie/es sorgt)
(past: sorgte, hat gesorgt)
- to care for, to provide for, to see to
- sich kümmern um
- Vorsorge treffen
- bewirken, dass etwas geschieht
Example:
- Sie sorgen für ihre Kinder.
- Das Wetter sorgt für gute Laune.
- Er sorgt sich um die Zukunft.
(present: ich pflege, du pflegst, er/sie/es pflegt)
(past: pflegte, hat gepflegt)
- to care, to maintain, to nurse, to foster
- sich um jemanden/etwas kümmern, versorgen
- eine Gewohnheit haben, etwas regelmäßig tun
- etwas instand halten, warten
- eine Beziehung oder Freundschaft aufrechterhalten
Example:
- Sie pflegt ihre kranke Mutter.
- Er pflegt, nach dem Essen einen Kaffee zu trinken.
- Wir pflegen unseren Garten sorgfältig.
- Sie pflegen eine enge Freundschaft.
(present: ich betreue, du betreust, er/sie/es betreut)
(past: betreute, hat betreut)
- look after, care for, supervise
- sich um jemanden/etwas kümmern
- pflegen, versorgen
- beaufsichtigen, leiten
Example:
- Die Krankenschwester betreut die Patienten.
- Er betreut das Projekt seit Beginn.
- Wir betreuen Kinder in der Kita.
(present: ich kümmere mich um, du kümmerst dich um, er/sie/es kümmert sich um)
(past: kümmerte sich um, hat sich um gekümmert)
- take care of, look after, attend to
- sorgen für jemanden oder etwas
- sich um etwas oder jemanden kümmern
- Verantwortung für etwas übernehmen
Example:
- Ich kümmere mich um die Kinder.
- Er kümmert sich um den Garten.
- Wir müssen uns um die Details kümmern.
- Sie hat sich um die Organisation gekümmert.
- Kümmern Sie sich bitte darum.
(present: ich kümmere, du kümmerst, er/sie/es kümmert)
(past: kümmerte, hat gekümmert)
- take care of, look after, care for
- sich um jemanden/etwas kümmern: sich um jemanden/etwas sorgen, pflegen, betreuen
- sich kümmern um: sich interessieren für, sich beschäftigen mit
Example:
- Sie kümmert sich um ihre Kinder.
- Er kümmert sich um den Garten.
- Ich kümmere mich darum.
- Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
