to carry in German can be: tragen (verb), befördern (verb), mitschleppen (verb) or führen (verb).
(present: ich trage, du trägst, er/sie/es trägt)
(past: trug, hat getragen)
- to wear, to carry, to bear, to support, to yield
- etwas auf dem Körper haben oder mit sich führen
- Kleidung anhaben
- eine Last heben oder transportieren
- etwas ertragen oder aushalten
- Früchte oder Blüten hervorbringen
Example:
- Ich trage einen Rucksack.
- Sie trägt ein schönes Kleid.
- Er trägt die Kiste in den Keller.
- Wir tragen die Verantwortung.
- Der Baum trägt viele Äpfel.
(present: ich befördere, du beförderst, er/sie/es befördert)
(past: beförderte, hat befördert)
- transport, promote, further
- jemanden oder etwas von einem Ort zum anderen bringen
- jemanden in eine höhere Position oder einen höheren Rang erheben
- etwas voranbringen oder fördern
Example:
- Die Bahn befördert täglich Tausende von Pendlern.
- Er wurde zum Abteilungsleiter befördert.
- Diese Maßnahmen sollen den Export befördern.
(present: ich schleppe mit, du schleppst mit, er/sie/es schleppt mit)
(past: schleppte mit, hat mitgeschleppt)
- to lug along, to drag along
- etwas Schweres oder Unnötiges mit sich führen
- jemanden oder etwas widerwillig mitnehmen
Example:
- Er muss immer seine große Tasche mitschleppen.
- Sie wollte ihre kleine Schwester nicht mitschleppen.
- Wir schleppen die ganze Ausrüstung mit.
(present: ich führe, du führst, er/sie/es führt)
(past: führte, hat geführt)
- to lead, to guide, to manage, to conduct
- jemanden oder etwas leiten oder begleiten
- an der Spitze von etwas stehen
- etwas zu einem bestimmten Ergebnis bringen
- etwas bei sich tragen oder besitzen
Example:
- Er wird das Team führen.
- Der Weg führt zum Fluss.
- Sie führt ein Geschäft.
- Er führt ein Messer mit sich.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
