to catch someone off guard in German can be: jemanden auf dem falschen Fuß erwischen (phrase), jemanden unvorbereitet treffen (phrase), jemanden kalt erwischen (phrase) or jemanden überrumpeln (verb).
- to catch someone off guard, to catch someone off balance
- jemanden in einem ungünstigen Moment überraschen, sodass er nicht vorbereitet ist
- jemanden unvorbereitet treffen und in Verlegenheit bringen
Example:
- Die Frage hat mich auf dem falschen Fuß erwischt.
- Der Regen hat uns auf dem falschen Fuß erwischt.
- Mit dem Angebot hat er mich auf dem falschen Fuß erwischt.
- to catch someone off guard, to run into someone unexpectedly
- jemanden in einer Situation überraschen, in der er oder sie nicht darauf gefasst ist
- jemanden plötzlich und ohne Vorwarnung mit etwas konfrontieren, sodass er oder sie schlecht reagieren kann
Example:
- Die Nachricht traf ihn unvorbereitet.
- Die Frage hat mich völlig unvorbereitet getroffen.
- Der Angriff traf die Gegner unvorbereitet.
- to catch someone off guard, to catch someone red-handed
- jemanden völlig überraschen, sodass er unvorbereitet ist
- jemanden in einer ungünstigen Situation treffen, in der er nicht reagieren kann
Example:
- Die Frage hat mich kalt erwischt.
- Der plötzliche Regen hat uns kalt erwischt.
- Die Kündigung erwischte ihn kalt.
(present: ich überrumple, du überrumpelst, er/sie/es überrumpelt)
(past: überrumpelte, hat überrumpelt)
- to take someone by surprise, to catch someone off guard, to spring something on someone
- jemanden unerwartet angreifen oder überraschen
- jemanden unvorbereitet treffen
- jemanden durch Schnelligkeit oder Überraschung in eine Situation bringen, in der er nicht reagieren kann
Example:
- Er konnte sie mit seinem Vorschlag überrumpeln.
- Lass dich nicht so leicht überrumpeln!
- Sie wurden von der Nachricht völlig überrumpelt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
