to caulk in German can be: abdichten (verb), kalfatern (verb) or verfugen (verb).
(present: ich dichte ab, du dichtest ab, er/sie/es dichtet ab)
(past: dichtete ab, hat abgedichtet)
- to seal, to caulk
- etwas so bearbeiten, dass keine Flüssigkeiten oder Gase eindringen oder austreten können
- etwas undurchlässig machen
Example:
- Das Dach muss abgedichtet werden.
- Er hat die Fenster abgedichtet.
- Die Fugen abdichten.
(present: ich kalfatere, du kalfaterst, er/sie/es kalfatert)
(past: kalfaterte, hat kalfatert)
- caulk, cobble together
- Die Fugen und Ritzen eines Holzschiffes mit Werg und Teer abdichten, um es wasserdicht zu machen.
- Umgangssprachlich: etwas notdürftig reparieren oder flicken.
Example:
- Die Seeleute mussten das alte Schiff kalfatern.
- Er versuchte, das undichte Dach notdürftig zu kalfatern.
(present: ich verfuge, du verfugst, er/sie/es verfugt)
(past: verfugte, hat verfugt)
- to grout, to caulk
- Fugen zwischen Bauteilen oder Fliesen mit Fugenmasse füllen und glätten.
Example:
- Wir müssen die Fliesen im Bad noch verfugen.
- Der Handwerker wird die Fensterrahmen morgen verfugen.
- Nach dem Verlegen der Steine muss man sie verfugen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
