to claim for oneself in German can be: für sich beanspruchen (verb), beanspruchen (verb), sich aneignen (verb), aneignen (verb), für sich reklamieren (verb) or reklamieren (verb).
(present: ich beanspruche für mich, du beanspruchst für dich, er/sie/es beansprucht für sich)
(past: beanspruchte für sich, hat für sich beansprucht)
- to claim for oneself, to appropriate
- etwas als sein Eigentum oder Recht beanspruchen
- etwas für sich in Anspruch nehmen
Example:
- Er beansprucht den Erfolg für sich.
- Sie beansprucht das Erbe für sich.
- Das Unternehmen beansprucht die Patente für sich.
(present: ich beanspruche, du beanspruchst, er/sie/es beansprucht)
(past: beanspruchte, hat beansprucht)
- claim, strain, assert
- etwas oder jemanden in Anspruch nehmen
- Rechte oder Ansprüche geltend machen
- jemanden oder etwas stark belasten
Example:
- Er beansprucht viel Zeit für sein Hobby.
- Sie beansprucht das Erbe.
- Die Arbeit beansprucht ihn sehr.
(present: ich eigne mir an, du eignest dir an, er/sie/es eignet sich an)
(past: eignete sich an, hat sich angeeignet)
- to acquire, to master
- Etwas in seinen Besitz bringen, oft ohne rechtmäßigen Anspruch.
- Sich Wissen, Fähigkeiten oder Kultur durch Lernen oder Übung zu eigen machen.
Example:
- Er konnte sich das Wissen schnell aneignen.
- Sie eignete sich das Grundstück unrechtmäßig an.
- Wir müssen uns neue Technologien aneignen.
(present: ich eigne an, du eignest an, er/sie/es eignet an)
(past: eignete an, hat angeeignet)
- appropriate, acquire, assimilate
- etwas in Besitz nehmen
- sich etwas zu eigen machen, erwerben
- etwas lernen oder verstehen
Example:
- Er will sich das Wissen aneignen.
- Sie eignete sich das Grundstück an.
- Wir müssen uns neue Fähigkeiten aneignen.
(present: ich reklamiere für mich, du reklamierst für dich, er/sie/es reklamiert für sich)
(past: reklamierte für sich, hat für sich reklamiert)
- to claim for oneself, to lay claim to
- etwas als sein Eigentum oder Recht beanspruchen
- etwas für sich in Anspruch nehmen
Example:
- Er reklamierte den Erfolg für sich.
- Sie wollte die Idee für sich reklamieren.
- Niemand kann diese Leistung allein für sich reklamieren.
(present: ich reklamiere, du reklamierst, er/sie/es reklamiert)
(past: reklamierte, hat reklamiert)
- complain, claim
- Sich über etwas beschweren, einen Mangel beanstanden.
- Etwas zurückfordern, einen Anspruch geltend machen.
Example:
- Der Kunde reklamierte die defekte Ware.
- Sie müssen den Schaden sofort reklamieren.
- Wir reklamieren unser Recht auf Entschädigung.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
