to come into play in German can be: ins Spiel kommen (verb phrase), zum Tragen kommen (verb phrase), rolle spielen (verb phrase) or eine rolle spielen (verb phrase).
(present: ich komme ins Spiel, du kommst ins Spiel, er/sie/es kommt ins Spiel)
(past: kam ins Spiel, ist ins Spiel gekommen)
- to come into play, to come into the game
- relevant werden oder berücksichtigt werden
- eine Rolle spielen
- ins Spiel gebracht werden, beteiligt werden (z. B. im Sport)
Example:
- Hier kommt auch Glück ins Spiel.
- Wenn Geld ins Spiel kommt, wird es kompliziert.
- Der Ersatzspieler kam in der 60. Minute ins Spiel.
(present: ich komme zum Tragen, du kommst zum Tragen, er/sie/es kommt zum Tragen)
(past: kam zum Tragen, ist zum Tragen gekommen)
- to come into play, to be put to use
- wirksam werden, sich auswirken
- zur Geltung kommen, Anwendung finden
- zum Einsatz kommen und Wirkung zeigen
Example:
- Seine Erfahrung kommt hier voll zum Tragen.
- Die neuen Regeln kommen ab Januar zum Tragen.
- Der Vorteil kam erst später zum Tragen.
(present: spiele eine Rolle, spielst eine Rolle, spielt eine Rolle)
(past: spielte eine Rolle, hat eine Rolle gespielt)
- to play a role, to play a part
- eine Rolle in einem Theaterstück, Film o. Ä. darstellen
- von Bedeutung oder Einfluss sein
- sich verstellen, etwas vortäuschen
Example:
- Er spielt die Hauptrolle im Film.
- Geld spielt keine Rolle.
- Sie spielt nur eine Rolle.
(present: ich spiele eine Rolle, du spielst eine Rolle, er/sie/es spielt eine Rolle)
(past: spielte eine Rolle, hat eine Rolle gespielt)
- to play a role, to matter
- Bedeutung oder Einfluss haben; wichtig sein
- eine Figur in einem Theaterstück, Film o. Ä. darstellen
- sich verstellen oder etwas vortäuschen
Example:
- Geld spielt für ihn keine Rolle.
- Sie spielt in dem Film eine wichtige Rolle.
- Er spielt nur eine Rolle und ist nicht ehrlich.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
