to come up to in German can be: herankommen (verb), zukommen (verb), herantreten (verb), reichen (verb) or entsprechen (verb).
(present: ich komme heran, du kommst heran, er/sie/es kommt heran)
(past: kam heran, ist herangekommen)
- to get close to, to reach, to get access to
- näher kommen
- erreichen
- zugänglich sein
Example:
- Ich kann nicht an das Buch herankommen.
- Wie kann man an diese Informationen herankommen?
- Er wollte an die Spitze herankommen.
(present: ich komme zu, du kommst zu, er/sie/es kommt zu)
(past: kam zu, ist zugekommen)
- to be entitled to, to approach, to happen to
- jemandem zustehen, gebühren
- auf jemanden zukommen, sich nähern
- jemandem widerfahren, passieren
Example:
- Diese Aufgabe kommt dir zu.
- Ein Auto kam auf uns zu.
- Es kam ihm viel Gutes zu.
(present: ich trete heran, du trittst heran, er/sie/es tritt heran)
(past: trat heran, ist herangetreten)
- approach, approach someone, tackle
- Sich nähern, herankommen
- Jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden
- Eine Sache in Angriff nehmen, sich mit etwas befassen
Example:
- Er wird an die Aufgabe herantreten.
- Sie ist an ihn herangetreten.
- Wir müssen vorsichtig an das Problem herantreten.
(present: ich reiche, du reichst, er/sie/es reicht)
(past: reichte, hat gereicht)
- to hand, to be enough, to extend
- etwas übergeben oder darreichen
- ausreichen, genügen
- sich erstrecken, eine bestimmte Länge oder Ausdehnung haben
- eine Hand oder einen Gruß anbieten
Example:
- Kannst du mir bitte das Salz reichen?
- Das Geld wird nicht reichen.
- Der Wald reicht bis zum Fluss.
- Er reichte ihr die Hand.
(present: ich entspreche, du entsprichst, er/sie/es entspricht)
(past: entsprach, hat entsprochen)
- to correspond to, to meet, to comply with
- übereinstimmen mit etwas
- einer Erwartung oder Anforderung gerecht werden
- etwas adäquat sein
Example:
- Das Ergebnis entspricht den Erwartungen.
- Die Qualität entspricht nicht dem Preis.
- Seine Leistung entspricht den Anforderungen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
