to deny oneself in German can be: sich etwas versagen (verb), sich kasteien (verb), Verzicht üben (verb) or sich verleugnen (verb).
(present: ich versage mir etwas, du versagst dir etwas, er/sie/es versagt sich etwas)
(past: versagte sich etwas, hat sich etwas versagt)
- deny oneself something, forgo something
- sich selbst etwas nicht gönnen oder verbieten
- auf etwas verzichten, das man sich eigentlich wünscht
Example:
- Er versagt sich jeden Luxus.
- Sie versagt sich Süßigkeiten.
- Man sollte sich nicht alles versagen.
(present: ich kasteie mich, du kasteist dich, er/sie/es kasteit sich)
(past: kasteite sich, hat sich gekasteit)
- to mortify oneself, to chastise oneself
- sich selbst durch Verzicht oder körperliche Strapazen quälen, um Buße zu tun oder die eigene Willenskraft zu stärken
Example:
- Er kasteite sich mit Fasten und Gebet.
- Sie kasteite sich, um ihre Sünden zu büßen.
(present: ich übe Verzicht, du übst Verzicht, er/sie/es übt Verzicht)
(past: übte Verzicht, hat Verzicht geübt)
- to do without, to abstain
- Auf etwas verzichten, etwas nicht tun oder nicht in Anspruch nehmen.
Example:
- Er musste auf viele Annehmlichkeiten Verzicht üben.
- Sie übt Verzicht auf Süßigkeiten.
- Wir sollten Verzicht üben, um unsere Ziele zu erreichen.
(present: ich verleugne mich, du verleugnest dich, er/sie/es verleugnet sich)
(past: verleugnete sich, hat sich verleugnet)
- deny oneself, be untrue to oneself, betray oneself
- sich selbst nicht treu sein
- seine eigenen Überzeugungen oder Gefühle nicht zeigen oder zugeben
- sich selbst untreu werden
Example:
- Er würde sich niemals verleugnen.
- Sie verleugnet sich, um anderen zu gefallen.
- Manchmal muss man sich verleugnen, um Frieden zu wahren.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
