to detach in German can be: abtrennen (verb), ablösen (verb), abnehmen (verb), lösen (verb) or trennen (verb).
(present: ich trenne ab, du trennst ab, er/sie/es trennt ab)
(past: trennte ab, hat abgetrennt)
- to separate, to detach, to cut off
- Etwas von einem größeren Ganzen lösen oder trennen.
- Eine Verbindung oder Beziehung beenden.
- Einen Teil von etwas abspalten.
Example:
- Man muss den Stiel von der Frucht abtrennen.
- Sie hat sich von der Gruppe abgetrennt.
- Der Chirurg wird den betroffenen Bereich abtrennen.
(present: ich löse ab, du löst ab, er/sie/es löst ab)
(past: löste ab, hat abgelöst)
- detach, replace, break away
- etwas von einer Oberfläche entfernen
- jemanden in einer Aufgabe oder Position ersetzen
- sich von etwas lösen oder trennen
Example:
- Die Tapete beginnt sich abzulösen.
- Er wird seinen Kollegen um 14 Uhr ablösen.
- Die Kruste hat sich abgelöst.
(present: ich nehme ab, du nimmst ab, er/sie/es nimmt ab)
(past: nahm ab, hat abgenommen)
- lose weight, take off, take, decrease, approve
- Gewicht verlieren
- etwas von einem Ort entfernen
- jemandem etwas abnehmen (z.B. eine Last)
- etwas überprüfen und genehmigen
- an Intensität oder Größe verlieren
Example:
- Ich muss dringend abnehmen.
- Er hat das Bild von der Wand abgenommen.
- Kannst du mir bitte die Tasche abnehmen?
- Der Prüfer wird die Arbeit abnehmen.
- Das Interesse an dem Thema hat abgenommen.
(present: ich löse, du löst, er/sie/es löst)
(past: löste, hat gelöst)
- detach, solve, cancel, redeem
- etwas von etwas anderem trennen oder abmachen
- ein Problem oder eine Aufgabe erfolgreich bearbeiten
- eine Verpflichtung oder Bindung aufheben
- Geld oder Wertpapiere einlösen
Example:
- Er muss das Seil lösen.
- Wir müssen das Problem lösen.
- Sie konnte sich von der Gruppe lösen.
- Die Bank wird den Scheck lösen.
(present: ich trenne, du trennst, er/sie/es trennt)
(past: trennte, hat getrennt)
- separate, split up, part
- etwas von etwas anderem lösen oder absondern
- eine Beziehung oder Verbindung beenden
- unterscheiden oder differenzieren
Example:
- Wir müssen den Müll trennen.
- Sie haben sich nach zehn Jahren getrennt.
- Man kann Gut von Böse trennen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
