to determine in German can be: bestimmen (verb), festlegen (verb), ermitteln (verb) or feststellen (verb).
(present: ich bestimme, du bestimmst, er/sie/es bestimmt)
(past: bestimmte, hat bestimmt)
- determine, define, assign, influence
- festlegen, entscheiden
- definieren, charakterisieren
- einen Zweck oder eine Funktion zuweisen
- beeinflussen, prägen
Example:
- Wir müssen einen Termin bestimmen.
- Das Gesetz bestimmt die Rechte und Pflichten.
- Er bestimmte den Erben seines Vermögens.
- Die Kultur bestimmt unser Denken.
(present: ich lege fest, du legst fest, er/sie/es legt fest)
(past: legte fest, hat festgelegt)
- determine, set, define
- etwas verbindlich bestimmen oder entscheiden
- sich auf etwas Bestimmtes einigen oder verpflichten
- etwas fixieren oder befestigen
Example:
- Wir müssen einen Termin festlegen.
- Sie haben sich auf einen Preis festgelegt.
- Die Regeln wurden klar festgelegt.
(present: ich ermittle, du ermittelst, er/sie/es ermittelt)
(past: ermittelte, hat ermittelt)
- determine, ascertain, investigate
- durch Nachforschungen, Untersuchungen etwas herausfinden, feststellen
- eine unbekannte Größe rechnerisch bestimmen
Example:
- Die Polizei ermittelt im Fall des Diebstahls.
- Wir müssen den genauen Wert ermitteln.
- Der Detektiv konnte die Identität des Täters ermitteln.
(present: ich stelle fest, du stellst fest, er/sie/es stellt fest)
(past: festgestellt haben, stellte fest)
- to notice, to determine, to state
- etwas bemerken oder erkennen
- etwas offiziell bestätigen oder ermitteln
- etwas fixieren oder befestigen
Example:
- Wir konnten feststellen, dass er fehlte.
- Die Polizei muss die Ursache feststellen.
- Man sollte den Schrank feststellen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
