to drag along in German can be: mitschleppen (verb), mitschleifen (verb), hinterherziehen (verb), hinterherschleppen (verb) or mitherziehen (verb).
(present: ich schleppe mit, du schleppst mit, er/sie/es schleppt mit)
(past: schleppte mit, hat mitgeschleppt)
- to lug along, to drag along
- etwas Schweres oder Unnötiges mit sich führen
- jemanden oder etwas widerwillig mitnehmen
Example:
- Er muss immer seine große Tasche mitschleppen.
- Sie wollte ihre kleine Schwester nicht mitschleppen.
- Wir schleppen die ganze Ausrüstung mit.
(present: ich schleife mit, du schleifst mit, er/sie/es schleift mit)
(past: schleifte mit, hat mitgeschleift)
- to drag along, to trail, to take along
- etwas oder jemanden mit sich ziehen, oft gegen dessen Willen oder Widerstand
- etwas oder jemanden über den Boden ziehen, während man sich fortbewegt
- jemanden zu etwas zwingen oder überreden, obwohl er nicht will
Example:
- Er musste den schweren Koffer mitschleifen.
- Sie wurde von der Strömung mitschleifen.
- Wir wollen ihn nicht mitschleifen, wenn er keine Lust hat.
(present: ich ziehe hinterher, du ziehst hinterher, er/sie/es zieht hinterher)
(past: zog hinterher, hat hinterhergezogen)
- drag along, trail
- etwas oder jemanden hinter sich herziehen
- jemandem oder etwas folgen, oft widerwillig oder mühsam
Example:
- Er musste den schweren Koffer hinterherziehen.
- Sie zog ihre Kinder widerwillig hinterher.
- Die Firma zieht die Konkurrenz hinterher.
(present: ich schleppe hinterher, du schleppst hinterher, er/sie/es schleppt hinterher)
(past: schleppte hinterher, hat hinterhergeschleppt)
- drag along, lug around
- etwas oder jemanden mühsam hinter sich herziehen oder tragen
- jemanden ständig begleiten, oft unerwünscht
Example:
- Er musste den schweren Koffer hinterherschleppen.
- Sie schleppt ihren kleinen Bruder überall hinterher.
(present: ich ziehe mit, du ziehst mit, er/sie/es zieht mit)
(past: zog mit, hat mitgezogen)
- to drag along, to pull along
- jemanden oder etwas mit sich ziehen, mitreißen
- jemanden in eine bestimmte Entwicklung oder Situation einbeziehen
Example:
- Der starke Strom konnte das Boot mitherziehen.
- Er ließ sich von der Begeisterung der Menge mitherziehen.
- Die Krise droht, auch andere Länder mitherzuziehen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
