to dull in German can be: abstumpfen (verb), dämpfen (verb), stumpf werden (verb phrase) or trüben (verb).
(present: ich stumpfe ab, du stumpfst ab, er/sie/es stumpft ab)
(past: stumpfte ab, ist abgestumpft)
- to dull, to blunt, to become numb
- Die Fähigkeit verlieren, auf Reize zu reagieren oder Emotionen zu empfinden.
- Etwas weniger scharf oder spitz machen.
- Sich an etwas gewöhnen, sodass es keine starke Wirkung mehr hat.
Example:
- Die Klinge ist abgestumpft.
- Man kann gegen Gewalt abstumpfen.
- Seine Sinne stumpften ab.
(present: ich dämpfe, du dämpfst, er/sie/es dämpft)
(past: dämpfte, hat gedämpft)
- steam, dampen, cushion
- etwas durch Dampf garen
- etwas leiser, schwächer machen
- eine Bewegung, Entwicklung verlangsamen oder abschwächen
Example:
- Gemüse dämpfen ist gesund.
- Er versuchte, den Lärm zu dämpfen.
- Die Zentralbank will die Inflation dämpfen.
(present: ich werde stumpf, du wirst stumpf, er/sie/es wird stumpf)
(past: wurde stumpf, ist stumpf geworden)
- to grow dull, to become blunt
- die Schärfe verlieren, nicht mehr scharf sein (z. B. Messer, Klinge, Bleistift)
- glanzlos, matt oder unempfindlich werden
- geistig abstumpfen, gleichgültig und teilnahmslos werden
Example:
- Das Messer wird stumpf.
- Die Schere ist stumpf geworden.
- Mit der Zeit wurde er stumpf gegenüber dem Leid.
- Der Lack wird mit den Jahren stumpf.
(present: ich trübe, du trübst, er/sie/es trübt)
(past: trübte, hat getrübt)
- cloud, dull, tarnish
- Dunkel oder undurchsichtig machen
- Die Stimmung oder Freude beeinträchtigen
- Weniger klar oder rein erscheinen lassen
Example:
- Der Nebel trübt die Sicht.
- Sorgen trüben die Freude.
- Die Zeit trübt die Erinnerung.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
