to envy in German can be: beneiden (verb), neidig sein (verb phrase) or missgönnen (verb).
(present: ich beneide, du beneidest, er/sie/es beneidet)
(past: beneidete, hat beneidet)
- to envy, to begrudge
- Neid empfinden gegenüber jemandem wegen dessen Besitz, Fähigkeiten oder Erfolgen.
- Jemandem etwas nicht gönnen, was er hat oder erreicht hat.
Example:
- Ich beneide dich um deinen Erfolg.
- Sie beneidet ihn um seine neue Arbeit.
- Viele beneiden sie um ihr Glück.
- Er beneidet seinen Bruder um dessen Talent.
(present: ich bin neidig, du bist neidig, er/sie/es ist neidig)
(past: war neidig, ist neidig gewesen)
- to be envious, to be jealous
- auf den Besitz, Erfolg oder die Vorzüge anderer missgünstig sein
- etwas, das ein anderer hat, selbst haben wollen
Example:
- Er ist neidig auf ihren Erfolg.
- Sei nicht so neidig!
(present: ich missgönne, du missgönnst, er/sie/es missgönnt)
(past: missgönnte, hat missgönnt)
- begrudge, envy
- Jemandem etwas nicht gönnen, neidisch sein auf den Besitz oder Erfolg eines anderen.
- Jemandem etwas Übles wünschen.
Example:
- Er konnte ihr den Erfolg nicht missgönnen.
- Man sollte niemandem sein Glück missgönnen.
- Sie missgönnte ihm jeden kleinen Fortschritt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
