to fidget in German can be: zappeln (verb), herumzappeln (verb), hibbeln (verb), herumnesteln (verb) or nervös sein (verb phrase).
(present: ich zapp(e)le, du zappelst, er/sie/es zappelt)
(past: zappelte, hat gezappelt)
- to wriggle, to fidget, to thrash
- sich unruhig hin- und herbewegen
- mit den Gliedmaßen unkontrolliert und schnell bewegen
- nervös oder ungeduldig sein
Example:
- Der Fisch zappelt am Haken.
- Das Kind zappelt auf dem Stuhl.
- Sie zappelt vor Aufregung.
(present: ich zappele herum, du zappelst herum, er/sie/es zappelt herum)
(past: zappelte herum, hat herumgezappelt)
- to fidget, to squirm
- sich unruhig hin- und herbewegen
- nervös oder ungeduldig zappeln
Example:
- Das Kind zappelte auf dem Stuhl herum.
- Er zappelte vor Aufregung herum.
- Hör auf, so herumzuzappeln!
(present: ich hibbele, du hibbelst, er/sie/es hibbelt)
(past: hibbelte, hat gehibbelt)
- to fidget, to be antsy, to be restless
- nervös und unruhig sein
- sich zappelig verhalten
- vor Aufregung kaum stillsitzen können
Example:
- Sie hibbelt schon den ganzen Tag vor dem Konzert.
- Hör auf zu hibbeln und konzentrier dich!
- Er hibbelte auf seinem Stuhl herum.
(present: ich nestle herum, du nestelst herum, er/sie/es nestelt herum)
(past: nestelte herum, hat herumgenestelt)
- fidget with, fiddle with
- Mit den Fingern unruhig oder geschäftig an etwas herumhantieren, oft ohne klares Ziel.
- Etwas mit kleinen, fummeligen Bewegungen bearbeiten oder arrangieren.
Example:
- Sie nestelte an ihrer Kette herum.
- Er nestelte nervös an den Knöpfen seines Hemdes herum.
- Die Katze nestelte an dem Spielzeug herum.
(present: ich bin nervös, du bist nervös, er/sie/es ist nervös)
(past: war nervös, ist nervös gewesen)
- to be nervous, to be anxious
- aufgeregt, unruhig oder angespannt sein
- innerlich unruhig und gereizt sein
- Angst oder Anspannung vor einem Ereignis empfinden
Example:
- Ich bin vor der Prüfung nervös.
- Sie ist immer nervös, wenn sie fliegt.
- Warum bist du so nervös?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
