to get into conversation in German can be: ins Gespräch kommen (verb phrase), Gespräch anfangen (verb phrase), ein Gespräch anfangen (verb) or ins Gespräch geraten (verb phrase).
(present: ich komme ins Gespräch, du kommst ins Gespräch, er/sie/es kommt ins Gespräch)
(past: kam ins Gespräch, ist ins Gespräch gekommen)
- to get into conversation, to start talking
- mit jemandem eine Unterhaltung beginnen
- miteinander zu sprechen anfangen und Kontakt aufnehmen
- zum Gegenstand einer Diskussion werden
Example:
- Wir kamen schnell ins Gespräch.
- Auf der Party kam sie mit ihm ins Gespräch.
- Die Nachbarn kommen oft ins Gespräch.
(present: fange ein Gespräch an, fängst ein Gespräch an, fängt ein Gespräch an)
(past: fing ein Gespräch an, hat ein Gespräch angefangen)
- to start a conversation, to strike up a conversation
- ein Gespräch beginnen
- mit jemandem ein Gespräch einleiten
Example:
- Er will ein Gespräch anfangen.
- Sie fängt ein Gespräch mit dem Nachbarn an.
- Wie soll ich das Gespräch anfangen?
(present: ich fange ein Gespräch an, du fängst ein Gespräch an, er/sie/es fängt ein Gespräch an)
(past: fing ein Gespräch an, hat ein Gespräch angefangen)
- start a conversation, strike up a conversation
- Ein Gespräch beginnen oder initiieren.
- Den ersten Schritt machen, um mit jemandem zu reden.
Example:
- Er versuchte, ein Gespräch anzufangen.
- Wie kann man am besten ein Gespräch anfangen?
- Sie fand es schwer, ein Gespräch anzufangen.
(present: gerate ins Gespräch, gerätst ins Gespräch, gerät ins Gespräch)
(past: geriet ins Gespräch, ist ins Gespräch geraten)
- to get into a conversation, to get talking
- zufällig oder unerwartet in eine Unterhaltung mit jemandem kommen
- unvermittelt Gegenstand eines Gesprächs oder einer Diskussion werden
Example:
- Wir gerieten an der Bushaltestelle ins Gespräch.
- Er geriet mit einem Fremden ins Gespräch.
- Das Thema geriet bei der Feier ins Gespräch.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
