to get lucky in German can be: Glück haben (verb phrase), Schwein haben (verb phrase) or flachgelegt werden (verb phrase).
(present: habe Glück, hast Glück, hat Glück)
(past: hatte Glück; habe Glück gehabt)
- to be lucky, to get lucky
- durch einen günstigen Zufall einen Vorteil erlangen
- erfolgreich sein, ohne es unbedingt verdient zu haben
- von einer glücklichen Fügung begünstigt sein
Example:
- Ich habe Glück gehabt.
- Du hast wirklich Glück!
- Sie hatte Glück im Unglück.
- Wir haben heute Glück mit dem Wetter.
(present: ich habe Schwein, du hast Schwein, er/sie/es hat Schwein)
(past: hatte Schwein; habe Schwein gehabt)
- to be lucky, to get lucky
- Glück haben, besonders unerwartet oder in einer riskanten Situation
- von einem Zufall oder Umstand begünstigt werden (umgangssprachlich)
Example:
- Da hast du aber Schwein gehabt!
- Wir hatten Schwein, dass der Zug noch fuhr.
- Er hat bei der Prüfung Schwein gehabt.
(present: ich werde flachgelegt, du wirst flachgelegt, er/sie/es wird flachgelegt)
(past: wurde flachgelegt, ist flachgelegt worden)
- to be laid flat, to be flattened
- (umgangssprachlich, vulgär) zum Geschlechtsverkehr verführt werden
- (umgangssprachlich) hingelegt oder in eine waagerechte Position gebracht werden
- (umgangssprachlich) besiegt, zu Fall gebracht oder außer Gefecht gesetzt werden
Example:
- Sie wollte nicht von ihm flachgelegt werden.
- Der Zaun wird vom Sturm flachgelegt.
- Der Gegner wurde in der ersten Runde flachgelegt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
