to give someone something to remember in German can be: jemandem einen Denkzettel verpassen (verb phrase), jemandem etwas zum Andenken schenken (verb phrase), jemandem eine Lektion erteilen (verb phrase) or jemandem etwas zur Erinnerung geben (verb phrase).
(present: ich verpasse einen Denkzettel, du verpasst einen Denkzettel, er/sie/es verpasst einen Denkzettel)
(past: verpasste einen Denkzettel, hat einen Denkzettel verpasst)
- to teach someone a lesson, to give someone a taste of their own medicine
- jemanden durch eine unangenehme Erfahrung oder Strafe nachdrücklich warnen oder zurechtweisen
- jemandem eine Lehre erteilen, damit er sein Verhalten ändert
Example:
- Der Chef verpasste dem Mitarbeiter einen Denkzettel.
- Die Wähler verpassten der Regierung einen Denkzettel.
- Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen.
(present: ich schenke zum Andenken, du schenkst zum Andenken, er/sie/es schenkt zum Andenken)
(past: schenkte zum Andenken, hat zum Andenken geschenkt)
- to give someone something as a keepsake, to give someone something in memory of someone
- jemandem einen Gegenstand als Erinnerungsstück geben
- jemandem etwas schenken, damit er sich an einen Menschen, Ort oder Anlass erinnert
Example:
- Sie schenkt ihrem Enkel die Uhr zum Andenken.
- Er schenkte mir eine Muschel zum Andenken an den Urlaub.
- Wir schenkten ihr zum Andenken ein Fotobuch.
(present: erteile eine Lektion, erteilst eine Lektion, erteilt eine Lektion)
(past: erteilte eine Lektion, hat eine Lektion erteilt)
- to teach someone a lesson, to give someone a lesson
- jemanden durch eine deutliche Reaktion oder Strafe zurechtweisen, damit er sein Verhalten ändert
- jemandem durch eine unangenehme Erfahrung eine Lehre erteilen
Example:
- Das Team wollte dem Favoriten eine Lektion erteilen.
- Er erteilte ihr eine Lektion, die sie nie vergaß.
- Die Eltern erteilten dem Sohn eine Lektion.
(present: gebe zur Erinnerung, gibst zur Erinnerung, gibt zur Erinnerung)
(past: gab zur Erinnerung, hat zur Erinnerung gegeben)
- to give someone something as a reminder, to give someone a memento of something
- jemandem einen Gegenstand schenken oder überlassen, damit er ihn an eine Person, ein Ereignis oder eine Zeit erinnert
Example:
- Sie gab ihm ein Foto zur Erinnerung.
- Er gab mir seine Uhr zur Erinnerung.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
