to have been attached in German can be: angehängt worden sein (verb phrase), angebracht worden sein (verb phrase) or befestigt worden sein (verb phrase).
- to have been attached, to have been appended
- Infinitiv Perfekt Passiv von „anhängen“: an etwas befestigt, hinzugefügt oder angefügt worden sein
- Zustandsbeschreibung: dass etwas an etwas anderes angebracht oder angefügt wurde
- umgangssprachlich: jemandem etwas Negatives zugeschrieben oder untergeschoben worden sein
Example:
- Der Anhänger scheint erst gestern angehängt worden zu sein.
- Die Datei soll der E-Mail angehängt worden sein.
- Ihm soll der Diebstahl angehängt worden sein.
- to have been attached, to have been placed
- befestigt, montiert oder an einer bestimmten Stelle platziert worden sein (Infinitiv Perfekt Passiv von „anbringen“)
- hinzugefügt, angewendet oder geäußert worden sein (z. B. eine Bemerkung, eine Beschwerde)
Example:
- Das Schild ist an der Wand angebracht worden.
- Die Kamera soll gestern angebracht worden sein.
- Die Beschwerde scheint zu spät angebracht worden zu sein.
- to have been attached, to have been fastened
- Infinitiv Perfekt Passiv von „befestigen“: an einer Stelle fest angebracht oder gesichert worden sein
- gegen Angriffe durch Mauern, Wälle o. Ä. gesichert worden sein
- stabil, haltbar oder widerstandsfähig gemacht worden sein (z. B. Straße, Ufer)
Example:
- Das Regal muss an der Wand befestigt worden sein.
- Die Stadt soll im Mittelalter befestigt worden sein.
- Der Haken scheint nicht richtig befestigt worden zu sein.
- Das Ufer dürfte schon früh befestigt worden sein.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
