to have been enclosed in German can be: beigelegt worden sein (verb phrase), beiliegen (verb), eingeschlossen worden sein (verb phrase), einschliessen (verb), umzäunt worden sein (verb phrase) or umzäunen (verb).
- to have been settled, to have been enclosed
- Infinitiv Perfekt Passiv von „beilegen“ im Sinne von „schlichten“: ein Streit oder Konflikt ist beendet bzw. gütlich geregelt worden
- Infinitiv Perfekt Passiv von „beilegen“ im Sinne von „hinzufügen“: etwas ist einer Sendung oder einem Dokument beigefügt worden
Example:
- Der Streit scheint beigelegt worden zu sein.
- Der Konflikt soll beigelegt worden sein.
- Dem Paket muss eine Rechnung beigelegt worden sein.
(present: ich liege bei, du liegst bei, er/sie/es liegt bei)
(past: lag bei, hat beigelegen)
- enclosed, attached, accompanying
- Mit etwas anderem zusammen enthalten sein oder dabei sein.
- Als Anlage beigefügt sein.
Example:
- Die Rechnung muss der Lieferung beiliegen.
- Ein Handbuch liegt dem Gerät bei.
- Dem Antrag sollte ein Lebenslauf beiliegen.
- to have been locked in, to have been trapped
- Infinitiv Perfekt Passiv von „einschließen“: in einen Raum oder Bereich gesperrt, umschlossen oder mit einbezogen worden sein
- Zustand, in dem jemand oder etwas zuvor eingesperrt, umzingelt oder eingeschlossen wurde
Example:
- Er scheint im Keller eingeschlossen worden zu sein.
- Sie will nicht eingeschlossen worden sein.
- Die Bergleute dürften tagelang eingeschlossen worden sein.
(present: ich schliesse ein, du schliesst ein, er/sie/es schliesst ein)
(past: schloss ein, hat eingeschlossen)
- include, enclose, lock in
- etwas oder jemanden umgeben, umschließen
- in etwas enthalten sein, beinhalten
- jemanden oder etwas in einem Raum, Gebäude o.Ä. einsperren
Example:
- Die Stadtmauer schliesst die Altstadt ein.
- Der Preis schliesst die Mehrwertsteuer ein.
- Sie schloss den Hund im Zwinger ein.
- to have been fenced in, to have been fenced off
- Perfekt Infinitiv Passiv von „umzäunen“: rundherum mit einem Zaun eingegrenzt oder abgesperrt worden sein
Example:
- Das Grundstück ist umzäunt worden.
- Der Garten muss umzäunt worden sein.
(present: ich umzäune, du umzäunst, er/sie/es umzäunt)
(past: umzäunte, hat umzäunt)
- to fence in, to fence
- Einen Zaun um etwas herum bauen.
- Etwas mit einem Zaun einfassen oder abgrenzen.
Example:
- Wir müssen das Grundstück umzäunen.
- Der Bauer wird das Feld umzäunen.
- Sie haben den Garten umzäunt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
