to have something on hand in German can be: etwas zur Hand haben (phrase), etwas griffbereit haben (phrase), etwas vorrätig haben (phrase) or etwas parat haben (phrase).
- to have something on hand, to have something handy
- etwas griffbereit oder in unmittelbarer Nähe zur Verfügung haben
- etwas im Bedarfsfall sofort benutzen können
Example:
- Hast du einen Stift zur Hand?
- Ich habe leider kein Pflaster zur Hand.
- Er hatte immer eine Ausrede zur Hand.
- to have something handy, to have something within reach
- etwas so aufbewahren, dass man es sofort und ohne Suchen greifen und benutzen kann
- etwas in unmittelbarer Reichweite zur sofortigen Verwendung bereithalten
Example:
- Sie hat den Schlüssel griffbereit.
- Er hatte die Taschenlampe griffbereit.
- Hast du den Ausweis griffbereit?
- to have something in stock, to carry something
- etwas im Lager oder zum Verkauf verfügbar haben
- eine Ware in ausreichender Menge zur Verfügung haben
Example:
- Wir haben dieses Modell leider nicht vorrätig.
- Haben Sie das Buch vorrätig?
- Die Apotheke hat das Medikament vorrätig.
- to have something ready, to have something on hand
- etwas griffbereit oder zur Verfügung haben
- auf etwas vorbereitet sein und es bei Bedarf sofort einsetzen können
- eine passende Antwort, Lösung oder Ausrede schnell zur Hand haben
Example:
- Ich habe immer ein Pflaster parat.
- Er hat für jede Situation einen Spruch parat.
- Hast du Kleingeld parat?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
