to hit in German can be: schlagen (verb), treffen (verb) or hauen (verb).
(present: ich schlage, du schlägst, er/sie/es schlägt)
(past: schlug, hat geschlagen)
- to hit, to beat, to strike, to punch, to defeat
- jemanden oder etwas mit der Hand oder einem Gegenstand wiederholt treffen
- etwas durch Schlagen in eine bestimmte Form bringen
- einen Kampf oder Wettbewerb gewinnen
- schnell und rhythmisch pochen (Herz)
- eine bestimmte Zeit anzeigen (Uhr)
Example:
- Er schlägt den Ball.
- Sie schlägt Sahne.
- Wir schlagen den Gegner.
- Sein Herz schlägt schnell.
- Die Uhr schlägt zwölf.
(present: ich treffe, du triffst, er/sie/es trifft)
(past: traf, hat getroffen)
- meet, hit, strike
- jemanden oder etwas begegnen
- ein Ziel erreichen
- eine Entscheidung fällen
- jemanden physisch berühren (oft unbeabsichtigt oder mit Kraft)
Example:
- Wir treffen uns morgen.
- Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Sie müssen eine Wahl treffen.
- Der Ball hat ihn am Kopf getroffen.
(present: ich haue, du haust, er/sie/es haut)
(past: hieb/haute, hat gehauen)
- to hit, to beat, to chop
- Schlagen, prügeln
- Hacke
- Schnitzen, meißeln
- Umgangssprachlich: schnell gehen, eilen
Example:
- Er will den Nagel in die Wand hauen.
- Sie hauen sich oft um Kleinigkeiten.
- Wir müssen jetzt hauen, sonst verpassen wir den Zug.
- Der Bildhauer haut die Figur aus dem Stein.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
