to impute in German can be: unterstellen (verb), zuschreiben (verb), anrechnen (verb) or imputieren (verb).
(present: ich unterstelle, du unterstellst, er/sie/es unterstellt)
(past: unterstellte, hat unterstellt)
- to imply, to accuse someone of, to put under cover
- jemandem etwas unterstellen (vermuten, dass jemand etwas Bestimmtes getan hat, besonders etwas Negatives)
- etwas unterstellen (etwas unter etwas anderes stellen, um es zu schützen oder zu lagern)
- sich unterstellen (Schutz suchen, indem man sich unter etwas stellt)
Example:
- Ich will dir nichts unterstellen.
- Er hat das Fahrrad unter das Vordach unterstellt.
- Wir haben uns unter den Baum untergestellt, als es regnete.
(present: ich schreibe zu, du schreibst zu, er/sie/es schreibt zu)
(past: schrieb zu, hat zugeschrieben)
- to attribute, to ascribe, to credit
- jemandem oder einer Sache etwas als Ursache oder Urheber zuordnen
- jemandem eine Eigenschaft oder ein Merkmal zusprechen
- etwas auf einem Konto verbuchen
Example:
- Man schreibt ihm den Erfolg zu.
- Sie schrieb ihm große Intelligenz zu.
- Der Betrag wurde dem Konto zugeschrieben.
(present: ich rechne an, du rechnest an, er/sie/es rechnet an)
(past: rechnete an, hat angerechnet)
- to credit, to count towards, to give someone credit for
- jemandem etwas als Verdienst oder Schuld anrechnen
- etwas bei einer Berechnung berücksichtigen
- jemandem etwas zugutekommen lassen
Example:
- Man muss ihm seine Bemühungen anrechnen.
- Die Kosten werden auf den Kaufpreis angerechnet.
- Ich werde dir das als Pluspunkt anrechnen.
(present: ich imputiere, du imputierst, er/sie/es imputiert)
(past: imputierte, hat imputiert)
- to impute, to attribute
- jemandem etwas zuschreiben, zur Last legen
- jemandem etwas unterstellen
Example:
- Man imputierte ihm die Schuld an dem Unfall.
- Sie imputierte ihm böse Absichten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
