to jog someone's memory about something in German can be: jemandem das Gedächtnis bezüglich etwas auffrischen (verb phrase), jemandem das Gedächtnis auffrischen (verb phrase), jemanden an etwas erinnern (verb phrase), jemandem bei etwas auf die Sprünge helfen (idiom) or jemandem auf die Sprünge helfen (verb phrase).
(present: ich frische das Gedächtnis bezüglich etwas auf, du frischst das Gedächtnis bezüglich etwas auf, er/sie/es frischt das Gedächtnis bezüglich etwas auf)
(past: frischte das Gedächtnis bezüglich etwas auf, hat das Gedächtnis bezüglich etwas aufgefrischt)
- to refresh someone's memory about something, to jog someone's memory about something
- jemanden an etwas erinnern, das er vergessen hat oder nicht mehr genau weiß
- jemandem Wissen zu einem bestimmten Thema wieder ins Gedächtnis rufen
Example:
- Ich muss ihm das Gedächtnis bezüglich der Regeln auffrischen.
- Sie frischte mir das Gedächtnis bezüglich des Termins auf.
- Kannst du mir das Gedächtnis bezüglich der Details auffrischen?
(present: ich frische das Gedächtnis auf, du frischst das Gedächtnis auf, er/sie/es frischt das Gedächtnis auf)
(past: frischte das Gedächtnis auf, hat das Gedächtnis aufgefrischt)
- to refresh someone's memory, to jog someone's memory
- jemanden an etwas erinnern, das er vergessen hat oder nicht mehr genau weiß
- jemandes Erinnerung an bestimmte Dinge wieder wecken oder beleben
Example:
- Ich muss dir kurz das Gedächtnis auffrischen.
- Das Foto hat mir das Gedächtnis aufgefrischt.
- Soll ich dir das Gedächtnis auffrischen?
(present: ich erinnere, du erinnerst, er/sie/es erinnert)
(past: erinnerte, hat erinnert)
- to remind someone of something, to remind someone about something
- jemandem etwas ins Gedächtnis rufen, damit er nicht daran vergisst
- bei jemandem eine Erinnerung an etwas auslösen
Example:
- Ich erinnere dich an den Termin.
- Sie erinnerte ihn an sein Versprechen.
- Das Lied erinnert mich an den Sommer.
- to help someone out with something, to give someone a leg up with something
- jemanden unterstützen, damit er etwas schneller versteht oder erledigt
- jemandem einen Anstoß geben, damit er selbstständig weiterkommt
Example:
- Ich musste ihm bei der Aufgabe auf die Sprünge helfen.
- Kannst du mir bitte auf die Sprünge helfen?
- Sie brauchte nur einen kleinen Hinweis, um auf die Sprünge zu kommen.
(present: ich helfe auf die Sprünge, du hilfst auf die Sprünge, er/sie/es hilft auf die Sprünge)
(past: half auf die Sprünge, hat auf die Sprünge geholfen)
- to give someone a helping hand, to help someone get things moving
- jemandem einen hilfreichen Hinweis oder Anstoß geben, damit er etwas versteht oder weiterkommt
- jemanden unterstützen, damit er eine Aufgabe oder ein Problem lösen kann
Example:
- Der Lehrer hilft dem Schüler auf die Sprünge.
- Kannst du mir bitte auf die Sprünge helfen?
- Sie half ihm mit einem Tipp auf die Sprünge.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
