to jump through hoops in German can be: Himmel und Hölle in Bewegung setzen (verb phrase), sich ein Bein ausreißen (verb phrase), durch Reifen springen (verb phrase), Männchen machen (verb phrase) or Sitzmännchen machen (verb).
(present: setze Himmel und Hölle in Bewegung, setzt Himmel und Hölle in Bewegung, setzt Himmel und Hölle in Bewegung)
(past: setzte Himmel und Hölle in Bewegung; hat Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt)
- move heaven and earth, leave no stone unturned
- alle erdenklichen Mittel und Anstrengungen einsetzen, um ein Ziel zu erreichen
- alles Mögliche unternehmen und jeden um Hilfe bitten
Example:
- Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um ihn zu finden.
- Er setzt Himmel und Hölle in Bewegung, damit das Konzert stattfindet.
- Wir haben Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt.
(present: ich reiße mir ein Bein aus, du reißt dir ein Bein aus, er/sie/es reißt sich ein Bein aus)
(past: riss sich ein Bein aus; hat sich ein Bein ausgerissen)
- to go out of one's way, to bust one's butt
- sich sehr große Mühe geben, um etwas zu erreichen
- sich übermäßig anstrengen und alles geben
Example:
- Er reißt sich ein Bein aus, um den Auftrag zu bekommen.
- Ich habe mir ein Bein ausgerissen, und niemand dankt es mir.
(present: ich springe durch Reifen, du springst durch Reifen, er/sie/es springt durch Reifen)
(past: sprang durch Reifen, ist durch Reifen gesprungen)
- to jump through hoops, to jump through hoops (figuratively, to meet demanding requirements)
- sich springend durch einen oder mehrere Reifen hindurchbewegen, etwa in der Zirkusakrobatik oder bei der Tierdressur
- als Kunststück oder Übung durch aufgestellte oder gehaltene Ringe springen
Example:
- Der Hund springt durch Reifen.
- Die Tiger sprangen im Zirkus durch Reifen.
- Er hat durch brennende Reifen springen müssen.
(present: ich mache Männchen, du machst Männchen, er/sie/es macht Männchen)
(past: machte Männchen, hat Männchen gemacht)
- to beg (of a dog, sitting up on hind legs), to sit up and beg
- sich auf die Hinterbeine setzen und die Vorderpfoten aufrichten (von Tieren, besonders Hunden)
- sich unterwürfig verhalten, jemandem gehorchen (umgangssprachlich, abwertend)
Example:
- Der Hund macht Männchen.
- Er macht vor dem Chef Männchen.
- Der Dackel machte Männchen für ein Leckerli.
(present: ich mache Sitzmännchen, du machst Sitzmännchen, er/sie/es macht Sitzmännchen)
(past: machte Sitzmännchen, hat Sitzmännchen gemacht)
- beg, sit up
- Eine Geste, bei der ein Hund oder ein anderes Tier auf den Hinterbeinen sitzt und die Vorderpfoten hebt, oft als Trick oder um Futter zu erbetteln.
Example:
- Der Hund kann Sitzmännchen machen.
- Sie hat ihrem Welpen beigebracht, Sitzmännchen zu machen.
- Wenn er Sitzmännchen macht, bekommt er ein Leckerli.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.