to make light of someone in German can be: sich über jemanden lustig machen (verb phrase), jemanden nicht ernst nehmen (verb phrase) or jemanden belächeln (verb phrase).
(present: ich mache mich lustig, du machst dich lustig, er/sie/es macht sich lustig)
(past: machte sich lustig, hat sich lustig gemacht)
- to make fun of someone, to laugh at someone
- jemanden verspotten oder auslachen
- über jemanden spöttisch oder abfällig reden und ihn nicht ernst nehmen
Example:
- Die Kinder machen sich über den neuen Schüler lustig.
- Er machte sich über ihren Akzent lustig.
- Mach dich nicht über mich lustig!
(present: ich nehme nicht ernst, du nimmst nicht ernst, er/sie/es nimmt nicht ernst)
(past: nahm nicht ernst; hat nicht ernst genommen)
- to not take someone seriously, to dismiss someone
- jemandes Aussagen oder Absichten nicht für wichtig oder glaubwürdig halten
- jemanden geringschätzen und seine Meinung nicht beachten
Example:
- Er nimmt seinen kleinen Bruder nicht ernst.
- Die Schüler nahmen den Vertretungslehrer nicht ernst.
- Sie hat ihn nie ernst genommen.
(present: belächle, belächelst, belächelt)
(past: belächelte, hat belächelt)
- to smile at someone, to smile condescendingly at someone
- sich über jemanden leicht spöttisch oder herablassend amüsieren
- jemanden nicht ernst nehmen und dies durch ein leichtes Lächeln zeigen
Example:
- Sie belächelt ihren Kollegen oft.
- Man belächelte ihn wegen seiner Ideen.
- Er wurde von allen belächelt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
